Patowa語 & ジャマイカンスラング

PATOWA

当サイトで扱うパトワ語について

その他
最終更新:2020年7月5日

目次

パトワ語についての当サイトの方針

パトワ語とは、ジャマイカの現地の人々が使う英語がくずれたような話し方のことで、ジャマイカのオリジナルスラングです。ジャマイカから発信されるレゲエ・ダンスホールでは主にこのパトワ語が使われることが多いです。
これはこうだと定められているルールが非常に曖昧であり、スペルも誰が決めたものではなかったり、世代によって少しニュアンスが違う場合もあります。
当サイトでは、今現在またはこの時代では実際にこう使われている、というのが一番正確に解読できるかなと思ったので、歌詞の翻訳をする際に出てきたパトワ語を書き留めていきますが、中にはすでに投稿しているものも後からどんどん追記していくことが多いと思います。あくまで翻訳していくペースと比例して更新していくことになりますのでその旨はご理解いただきますようお願い申し上げます。
これが知りたいという言葉があればお問い合わせよりご質問ください。
また、こちらのブログの方ではちょっと長い文を書きたいときにはこっちに書いていくことになりますが基本的にはパトワ語辞典を更新するのがメインです。

まとめ


 パトワ語コラムの新着記事
{{ value.image1_alt}

当サイトで扱うパトワ語について

その他
更新:2020年7月5日

関連情報

関連情報はありません。

翻訳依頼について

翻訳のご依頼はお手数ですが下記のメールアドレスに依頼内容とともに送信してください。

[email protected]

翻訳料は内容(主に文字数の多さ)で異なります。

内容を確認後、見積もりをお知らせさせていただきます。

詳しくはこちらの翻訳のご依頼に関してをご覧ください。

\ FOLLOW ME /