【レゲエ 和訳】Junior X - Freedom / Jah Will Deliver Us

Reggae 2020年〜
最終更新:2021年1月19日
Plead my causeやFreedomなどでおなじみのJunior Xですが、これってもう15年も前の曲(2005年)なのねと思うと時に流れの早さにビビります。
2020年も変わらないスタンスでいい曲歌ってるので、新曲と一緒に一部ご紹介。

【レゲエ 和訳】Junior X - Freedom / Jah Will Deliver Us

Freedom

闘う者達に自由は訪れる
しかしそれは昼も夜も泣き暮らす者には訪れない
そして彼らはパーティーをして 踊れば悩みを吹き飛ばせると信じているが(*1)
朝が過ぎて流れるのは同じ古い歌だ(*2)
同じ古い物語 誰一人自由になれぬまま(*2)
それでも彼らは自由のために手を取り合おうとはしない
1つの大きな国が分断され弱化していく(*3)
だから来たのだ 乱れを一掃するために
若者たちの道を開く為 ここにいるんだ
見せてやる バビロンの制服を着た奴を俺に燃やさせろ(*4)
奴らはゲットーの人々に悲惨でストレスばかりの状況を与えるから(*5)
乱れを一掃するために来たんだ
若者たちの道を開く為 ここにいるんだ
見せてやる バビロンの制服を着た奴を俺に燃やさせろ
奴らはゲットーの人々に悲惨でストレスばかりの状況を与えるから

[Freedom]
Freedom come to those who fight
but not to those who cry bout day and night
Then they party believing they can dance their troubles away(*1)
The morning after the same old song(*2)
The same old story again no one to free them(*2)
Still they won’t unite to free themselves
One great nation weaking by division(*3)
That why mi come fi clear up all di mess
Mi de ya suh fi gi di youths them access
Unu watch it mek mi bun a guy ina him vest(*4)
Cause them a put the ghetto youths through miserable stress
Mi come fi clear the mess
Deh yah fi gi di youths them access
Unu watch it mek mi bun a guy ina him vest
Cause them a put the ghetto youths through miserable stress(*5)

引用元/Junior X - Freedom

Jah Will Deliver Us

最高位の神
知っているだろう いつだって救い出してお護りくださる(*6)
まさに今 僕たちは必要としている 神様が近くにいてくれること 神様の近くにいること
君が誰で どこにいるかは関係なく
そうだろ
わかるだろ
そうさ
全ての貧困地区の若者よ 汚れなく(*7)
知っている
知っているさ
知っているさ 神は僕たちを救い出してくれると
そうさ 神は僕たちを救い出してくれる
知っているさ 神は僕たちを救い出してくれると
奴らがいかに争い騒いでいようが関係なく
知っているさ 神は僕たちを救い出してくれると
そうさ 神は僕たちを救い出してくれる
知っているさ 神の救いはあるだろう
僕が諦めてしまいそうな時でさえも
社会のシステムの仕組みは 大学を卒業する時に学生ローンの支払いがついてくる
だが収入は僅かなもので ああなんと懸念を抱かせることか(*8)
最低限かかるお金が給料を上回ったらどうやって生き抜いたらいいんだ?
奴らが造った社会のシステムは 僕たちを奴隷労働させ奴らの経済を回すようなっている
貧乏人を気にかけてくれることはなく
だが僕らは開いている扉を必要としている(*9)
神様どうか 圧力に耐えられなくなる前に救いを

[Jah Will Deliver Us]
Most High Jah
You know deliver and protect always(*6)
Right about now wi need to Jah near, near to di Most I
No matter who you are where you are
Seen
You see
Yes I
Every ghetto youth clean(*7)

Yes I know

Yes I know

I know Jah will deliver us

Yes The Most High will deliver us

I know Jah will deliver us
No matter how them a fight and a fuss

I know Jah will deliver us

Yes The Most High will deliver us
I know Jah Jah will

Even at the point at I feel like giving up

The system set a way graduate from university with student loan to pay

But the little money whe we earn Jah know that lef mi concern(*8)
How can we’ll survive when the basic need is costing more than our salary

(I knew)
The system they create is to keep us slaving working building their economy

I know they don’t care for the poor

But we need some open doors(*9)

Jah Jah please go before cyan tek the pressure no more

引用元/Junior X - Jah Will Deliver Us

注釈

(*1)
ジャマイカでパーティーといったら文化ともいえるくらいのもので、それそのものを否定してるわけではないと思うので、現実を見ないで楽な方に逃げてる人のことを言ってると解釈してます
(*2)
古い歌とか物語 = 状況に変化がない
(*3)
人類は皆ファミリーなんだけども分断されて団結できていない状態にされている。
(*4)
ベストの意味は、上からなんらかのポジションを与えられているとか何かしらの権利を与えられている組織の人間の象徴だそうです。この歌詞に関してはバビロン以外にないだろうと思います。
(*5)
miserableはジャマイカでは「いらついてる状態」の意味が強いと思いましたが、英語では惨め 悲惨という意味です。この楽曲においてはしっくりくる方にしました。
(*6)
Deliver = どこかに何かを運ぶデリバリーのイメージが強いですが、何かを外に出して離すってことらしい。あと、約束を果たすとか遂行するの意味もある。ほんでちなみに聖書(マタイの福音書6:13)にdeliver us from evilという文があって、ここの日本語訳は「悪から救い出したまえ」とされている。イメージ的にも、神様が僕たちを苦しい状況からいい状況に運び届けてくれるみたいなイメージだったので、「救い出す」でぴったりかなっと思いました。
(*7)
clean = 神様を信じて清らかであれよ、という感じかなあと思います。ゲットーの若者は貧困や悪環境から犯罪に走りやすいですが、そんな人たちもある意味社会の犠牲者だからそんなことになっちゃってるというという理解はしつつも、「それでも悪の道に走ったらあかん! 神を信じて正しく生きろ。必ず救いはあるから」というニュアンスで捉えております。
(*8)
concern = 精神的苦痛を感じる程ではないが、ちょっとした心配事がある。適切な対策・を取る、処置を行う、というニュアンスまで含まれているとのこと。
いい職に就くため学生のローンまで組んでまっとうに大学を卒業したところで、大した給料をもらえず、不安要素がある。または方向を変える必要性を感じ出す。
Jah knowはわりと『oh my god』『なんてこった』のノリで使われることがおおいです。
(*9)
開いてる扉=いい未来に進める扉
人生をよくするために努力してもこれ以上は先に進めないような、上にあがっていくことへのハードルが高すぎる状況はドアが開いてない状態って感じです。ちなみに腐敗した社会のシステムは、低コストで歯車になってくれる人材が欲しいので、わかっててそういう状況を放置しているのはあると思います。本当の底辺というのは経済的にも精神的にも、もはやどうしようもない状況に陥っていてちょっとの頑張りでなんとかなるレベルではないことがかなりあります。




リリック和訳の新着記事

関連情報

サムネイル

Lyrics

【レゲエ 和訳】Junior X - Plead My Cause

2000年代 / Reggae
更新:2021年2月17日

HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /