【ダンスホール 和訳】Alkaline & Walshy Fire - No Negative Vibes

Dancehall 2010年代
最終更新:2020年12月31日

【ダンスホール 和訳】Alkaline - No Negative Vibes

アルカライン
ウォルシー ファイア
奴らに言ってやる 嫌なバイブスはいらないってね
よし
ギャル達を連れて
ヘイ
(ウォルシー ファイア もっとアゲてこう!)
踊って 腰を揺らして
君がパーティーアニマルだって見せつけるんだ
音が鳴り始めたら
俺達がパーティーを最高に盛り上げてやるんだ
[Verse 1]
朝 目覚めたら
また今日という一日を迎えられたことを神様に感謝しよう
今日という一日を
トラブルなんて気にしないのさ
俺は逃げたりしねえからさ
逃げたりしねえ
[Pre-Chorus]
スプリフに火をつけて一服しよう
一度きりの人生を生きているから
俺がこの街で過ごす今夜は一度きり
だからベイビー 俺に一晩抱かれてみないか?
このヘネシーでその気にさせられちゃって
億万長者みたいな気分なのさ
もし一度失敗したって
何度だって挑戦し続けるんだ
[Chorus]
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない
今夜は
[Verse 2]
若者(俺自身)よ これは小事ではないんだ(*1)
ガキのお遊びじゃないんだ
アレもコレも捧げて がむしゃらに音楽をやった
あいつらは俺が死ぬレベルでひでえ状況のときに見捨てていった
俺が今だに生きてるのは幸運でしかないな
今更 許すくらいなら死んだ方がマシなレベル
数多くの友達が塀の中にいる
俺はそうなるわけにはいかねえや
クソみたいな奴らに しょうもないと思わせることこそ無いけれど
まだ死ぬわけにはいかないんだよ 生きてるって素晴らしすぎて
見てくれよ 薄暗いところから這い出して こんなにも遠くまで来たんだ
ナイキの靴だけが出来るわけでは無いのさ
俺はバッドマインドじゃないしホモじゃない そんなふうには機能できない
俺は誓って人を憎んでる暇なんてない
波に乗っていくよ 巨大な波に 俺は俺の人生を生きる ネガティブなバイブスはいらない
波に乗っていくよ さようなら 俺は俺の人生を生きる ネガティブなバイブスはいらない
[Chorus]
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない
今夜は
ネガティブなバイブスはいらない

Yo, Alkaline
Walshy Fire
Tell dem say no bad vibes
Alright
Link up de gyal dem
Hey
(Walshy fire tun it up!)
Dance and bubble on
Show dem you a party animal
When the sound come on
We a turn the party to a carnival
[Verse 1]
Me wake up in the morning (inna the morning)
Thank Jah for another day
Another day...
No matter the trouble
Say man never run away
Never run away...
[Pre-Chorus]
So me light up me spliff one time
'Cause me life me a live it one time
I'm only in the city one night
So baby, can I hit it one time?
This Henny got me feeling some type of way
Feeling like a billion dollar man
So even if I fail one time
I try again a million times
[Chorus]
Tonight, to-tonight, tonight
No negative vibes
Tonight, to-tonight, tonight
No negative vibes
Tonight, to-tonight, tonight
No negative vibes
Tonight, to-tonight, tonight
No negative vibes
Tonight...
[Verse 2]
Well, young bwoy, this a no lelele thing(*1)
This a no little pickney thing
Whole heap a sacrifice, whole heap a work put in
Dem lef' me inna the cold fi dead
Me lucky how me still living
And right now me rather dead than forgiving
Nuff a me friend dem deh a jail
Me cyaan come do the same thing
Still cyaan make dem pussy yah feel like a lame thing
But me just cyaan go 'way yet, life too amazing, yeah
Just look how far me a come from, bruk weh from the dungeon
A no Nike alone can do it
Me no badmind, me no love man, a no so me function
I swear me nah have no time fi hate
I'm on a wave, riding the tide, living my life, no negative vibes
I'm on a wave, goodbye, living my life, no negative vibes
[Chorus]
Tonight, to-tonight, tonight
No negative vibes
Tonight, to-tonight, tonight
No negative vibes
Tonight, to-tonight, tonight
No negative vibes
Tonight, to-tonight, tonight
No negative vibes
Tonight
No negative vibes

引用元/ Alkaline - No Negative Vibes

注釈

(*1)
young bwoy = これはアーティスト自身のことを言っていると思われる
lelele thing = あまり深く追求していないがsmallなことって意味なんだそうです。




リリック和訳の新着記事
サムネイル

【レゲエ 和訳】Buju Banton - One to one

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Buju Banton - Destiny

1990年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Tanya Stephens - What a day

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Luciano - Get Down Off It

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Peetah Morgan - Save the World

2010年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月30日


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /