【レゲエ 和訳】Glen Washington - Kindness For Weakness

Reggae 1990年代
最終更新:2021年2月7日

【レゲエ 和訳】Glen Washington - Kindness For Weakness

僕はただ君なしでは生きられないのさ
たくさんの男が僕についての悪いことを君に伝えようとするだろう
ああベイビー 彼らにはやらせとけばいいのさ 彼らの願いが崩れ去る日が来ることを僕は知っているから
そして僕を疑う原因も理由もありはしないのだ
だって僕が感じていること(愛)は真実だから
僕が君に持つこの愛は 君のものだというサインと封がされている(*1)
今僕の世界は君の周りで構築されている
だけどベイビー 君にリクエストがあるんだ(*2)
ベイビー僕の優しさを弱点にしてしまわないで (*3)
お願いだから僕の愛情を弱点にしてしまわないで(*4)
ベイビー僕の優しさを弱点にしてしまわないで
だって僕らの未来は君にかかってるんだから(*5)
そして他の誰にもできない
そしていつも僕が息をする時、君のためにもうひとつするよ(*6)
僕の人生に君にいて欲しいから
そして僕が歌う歌は全て 君への想いを込めて歌っていくよ
真実でとても純粋なこの愛を込めて
君無しで生きていくなんて そんなのありえない
だけどこれが僕が君に望んでいること

I just can’t live without you no, no
Now many men will try to tell you bad things about me
Oh baby let them try I Know one day their lust will die
And there will be no cause or reason for you to doubt me
Cause what I feel is real
The love that I have for you is yours signed and sealed(*1)
Now I'm building my whole wide world around you
But baby here's what my request from you(*2)
Baby don't take my kindness for weakness(*3)
Please don't take my sweetness for weakness(*4)
No Baby don't take my kindness for weakness
No, no baby cause our future depends on you(*5)
And no one else will do
And every breath I take, I'll take another one for you(*6)
Because I want you in my life, now baby
And every song I sing, I'll be singing with feelings about you
With feelings of love so pure and true
There is no way I can live my life without you baby
But this I desire from you...

引用元/ Glen Washington - Kindness For Weakness

注釈

(*1)
signed and sealed = 変わる事はないという意味
(*2)
fromの使い方にやや違和感ありますがこれ以外になりようにないので、何かしらを短縮した言い方なのだろうと思います。
(*3)
優しさにつけこんだり、優しさが仇にさせないで つまり僕の気持ちを利用したりしないで的な意味で"弱点にしないで"
(*4)
sweetness = 恋人に対して甘い気持ちを持ってることから愛情表現の場面で使われることがあるからここは愛情で。
(*5)
自分には絶対的な彼女への愛があるため、君が僕を愛している限り破局は絶対ないとか君が裏切らない限り僕は絶対裏切らないとかそんな感じです。
(*6)
彼女のために息をする。彼女のために生きてるみたいな感じ。休みなく四六時中君の事を想っているという事




リリック和訳の新着記事

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /