【レゲエ 和訳】Everton Blender, Tony Rebel, Uton Green, Ras shiloh - Lalabella Riddim

Reggae 1990年代
最終更新:2021年4月23日

同Riddimで他にやってほしい曲があれば上のyoutubeのコメント欄に書いておいてください。

Lalabella Riddim 4曲 和訳

Tony Rebel - Jah Is by My Side

もしもJahが僕のそばにいてくれるのならば(*1)
どうして恐れる必要があるだろうか
夜に徘徊する害悪を(*2)
神様が僕のそばにいるなら
どうして恐れる必要があるだろうか
夜に徘徊する害悪を
お前は最大限の努力をしている 我々に害を与える為に
殺す為に
それでも僕は君を愛そう(*3)
なぜならお前は予言を完遂させる為ここにいるのだから(*3)
それが神の意志だ
僕に向けられるいかなる武器も(*4)
その欲望を果たすことはないだろう
神のご加護が僕の魂を解き放ってくれる
聞かせてくれ(*5)

If Jah is standing by my side(*1)
Then why should I be afraid
Of the pestilence that crawleth by night?(*2)
If Jah is standing by my side
Then why should I be afraid
Of the pestilence that crawleth by night?
Your best you try, to harm I and I
Aiming to kill
But I love you still(*3)
Cause you are here to make prophecy fulfill(*3)
Its Jah will
No weapon that form against me(*4)
Desire shall not be
Divine protection shall set my soul free
Talk to me(*5)

引用元/ Tony Rebel - Jah Is by My Side

Uton Green - No Looking Back

振り向かない
振り返らない
Jahに仕えることを俺は決めたんだ
振り向かない
振り返らない
俺はさらに強くならなければいけない
振り向かない
振り返らない
Jahに仕えることを俺は決めたんだ
振り向かない
振り返らない
俺はさらに強くならなければいけない
それらの言い伝えに関して間違いないと確信している(*6)
それを知らしめるべく拡散している(*6)
以前よりもっと
時に君を惑わせることが起きても
今は諦める時じゃない
さあ膝をついて 祈るんだ
今日の食事に有り付くことがいかに困難であろうとも
Jahが道を示してくれるから
振り向かない
振り返らない
Jahに仕えることは絶対なんだ
振り向かない
振り返らない
俺はさらに強くならなければいけないのだ

No looking back
No turning back
I desided to serve Jah Jah
No looking back
No turning back
I know I got to be stronger
No looking back
No turning back
I desided to serve Jah Jah
No looking back
No turning back
I know I got to be stronger
I’m so sure about these folklore(*6)
Spreading to shows(*6)
More than before
Although sometimes temptation come your way
Don’t give up now
Go on your knees and pray
Such a difficult task off finding food today
Jah he will show the way
No looking back
No turning back
I know I must serve Jah Jah
No looking back
No turning back
I know I got to be stronger

引用元/ Uton Green - No Looking Back

Ras Shiloh - Are You Satisfied?

気は済んだか?
瞳にうかぶ涙を拭いて
俺は一人だ それでも君は思った
俺が君に嘘をついていたと
気は済んだか?
今夜俺のそばには誰もいない
Jahだけがいつだって俺のそばにいる
かわいこちゃん もう俺のことが信じられないかい
ドアを壊す必要なんてないよ(*7)
俺は一人さ
中に入ってきたら 君にもわかるだろう
ここには俺以外誰もいない
俺はここにいると言っただろう(*8)
それでもなお信じようとはしない

Are you satisfied?
Wipe the tears from your eyes
Im all alone still you thought
I was telling a lie
Are you satisfied
No ones with me tonight
Only Jah and He is always by my side
Pretty little woman, don't you trust me no more?
You don't have to break down my door(*7)
I'm all alone
Come inside and you will see
There's no one here but me
Told you I'll still be over(*8)
Still you refuse to believe

引用元/ Ras Shiloh - Are You Satisfied?

Everton Blender - Ghetto People Song

ゲットーピープルソング 彼らだけが歌えるこの歌(*9)
困窮に直面している貧しい者達への歌
ゲットー ピープル ソング 彼らだけが歌えるこの歌
困窮に直面している貧しい者達への歌
圧政に加担する者達よ(*10)
なぜお前は貧しい者だけを虐げるのか
彼らが人間であることをあたかも忘れたかのように(*11)
でも彼らはいつの日かそれを受け入れなくなる人々だ
君の兄弟エバートン・ブレンダーからこの思いを受け取ってくれ
君がより強くなる時 それは今だ
賢くなって 空腹を和らげて(*12)

It's a ghetto people song, only them can sing this one(*9)
It's a song for the poor who's facing sufferation
It's a ghetto people song, only them can sing this one
It's a song for the poor who's facing sufferation
Followers, followers of downpression(*10)
Why do you only terrorize the poor
Diluting the fact they are human(*11)
Who one day will not take it any more, woh
Take it from your brother Everton Blender
Now is the time for you to get stronger
Wise up, wise up and temper your hunger(*12)

引用元/ Everton Blender - Ghetto People Song

注釈

(*1)
Jah = 神
(*2)
crawleth = 歩く(ゆっくり目に歩く印象)
夜に徘徊する害悪 自分のイメージでは曲の全体像からしてバビロンの手先もしくは悪魔そのものなどといった類の害悪のこと言ってんのかなって思ってます
(*3)
予言では悪は神によって滅ぼされるという役割を担っているので、悪も予言を実現させるために必要な存在である
(*4)
聖書にもほぼ同じような一文があります。レゲエのリリックで結構ちょいちょい出てきます。
(*5)
Talk to me直訳では「私に話せ」で、今自分は君の話を聞く体制です。って時によくこういう言い方をします。
(*6)
folkloreというのは民族間で人づてに代々受け継がれてきたこと全般を指します。この曲に関しては神に忠誠を誓うとか神を信じれば必ず報われると言ったメッセージが主であり、振り返らないとかそういったところも神への気持ちのブレなさを言っていると思うので、このfolkloreていうのは、この曲の歌詞に書いてるようなこと自体が代々伝わってきたことで、それを自分も伝えていくと解釈するのがポジティブかつベターかなって思っています。
(*7)
ドアを壊す必要がない=ドアって言ってるのが自分が相手を受け入れてる心の距離みたいな感じにもとれるんで、ドアが自分の心のドアとすると、わざわざ荒波を立てる必要ないよ〜っていうことを例えてるともとれますね〜。
(*8)
be over = be over hereの省略と解釈します
(*9)
Ghetto 貧困地区。
貧困地区に生まれついた人間は社会的に圧倒的に不利な立場になることが多いので、ゲットーの人間の苦しみとは単純に金がないとかだけの苦しみだけではなかったりする。
ゲットーで生きる人間にしかわからない苦しみがあるからこその、”ゲットーピープルソング”なんであります。
(*10)
downpression = oppression(抑圧) のラスタマンの言い方。だいたいバビロンシステムと同義で使われると思います。
ジャマイカは社会の格差が猛烈に激しくて、政治はそれを改善しない。(むしろ自分らさえ良ければいい人たちが政治をすれば格差はなくなるどころか広がる)
政府はそれを改善しないし無慈悲だから、結果的に死なないギリギリくらいの生活を”強いている”のと同じ。
(*11)
Diluting =薄める
彼ら(ゲットピープル)が同じ人間であるという事実を、事実ではないようにふるまうこと




リリック和訳の新着記事

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /