【ダンスホール 和訳】Mavado - Goodbye To My Haters

Dancehall 2010年代
最終更新:2021年5月1日
リクエストによる掲載

Mavado - Goodbye To My Haters 和訳

[Intro]
カートライリー(*1)
ゴリ(*2)
信じられねえことだが
今ならわかる
[Chorus]
たくさんの奴らが君が死んで消えることを望んでる
だか君は何処へ行こうと 揺るがされることなく突き進んでいく
唯一の自分に生まれたことを幸せに思ってる
奴らが頂点にいる俺を見た時 俺は一人手の届かない所にいる(*3)
[Verse 1]
さようなら 俺のヘイターズ(*4)
またすぐに会おう 俺のフレンズ
俺はジャマイカの為に祈る
またすぐに会おうぜ
愛するこの地から離れることは辛いけど(*5)
世界で何がどうあれ ジャマイカが俺たちの愛する地
身を清めて間違いなくいい感じの時
親愛なる野郎どもが車とバイクで俺に会いに来る(*6)
朝日が昇るまで盛り上がろう
ささいな愛を示そう 争いもハイプももういらない(*7)
女性達もやってきてるし 夜通しパーティー
果実を採ろう どれもよく熟れている(*8)
俺達は子供じみたハイプをするガキとはワケが違う
女の子達は俺らが好きなのさ 俺らのスタイルは強固だから(*9)
[Chorus]
たくさんの奴らが君が死んで消えることを望んでる
だか君は何処へ行こうと 揺るがされることなく突き進んでいく
唯一の自分に生まれたことを幸せに思ってる
奴らが頂点にいる俺を見た時 俺は一人手の届かない所にいる

[Intro]
Kurt Riley(*1)
Gully(*2)
Me cyan believe it...
Now me know!
[Chorus]
A nuff of dem waan you dead and gone
But everywhere you go, you hold your head and gone
You know me happy say, a me one born
So when dem see me pon the top, you know a me one gone(*3)
[Verse 1]
Goodbye to mi haters(*4)
Soon see unuh, mi friends
Me a pray fi Jamaica
Me soon see unuh again
It’s hard to be away from the land you love(*5)
No matter wha' inna the world, a Jamaica land we love
When me just hold a fresh and me feeling right
The dawgs check me with the cars and bikes(*6)
We turn it up 'til the broad daylight
Let's show some love, no more war and hype(*7)
Ladies come over, party all night
We pick the fruits, all fruits ripe(*8)
We anuh some bwoy with some cartoon hype
We the girls dem like 'cause we style dem tight(*9)
[Chorus]
A nuff of dem waan you dead and gone
But everywhere you go, you hold your head and gone
You know me happy say, a me one born
So when dem see me pon the top, you know a me one gone

引用元/ Mavado - Goodbye To My Haters

注釈

(*1)
DJ Kurt Riley = DJ & Producer
(*2)
Gully side = Mavadoの出身地 ゲットー地区
(*3)
敵が自分がトップにいることを知った時、すでに彼らには追いつけないくらい遠い存在になっている
(*4)
haters = 自分にヘイトの感情(嫌いな感情、バッドマインドの類の感情)を持っている人達。アンチ。
(*5)
基本海外にいないので愛する地元ジャマイカを離れることは辛い。
(*6)
dawgs 友達 仲間達
(*7)
ハイプ = 調子に乗ってる感じ、自分の調子の良さを表す時にあえて自分で言うこともあるが基本的には悪い意味で使われることが多い。
(*8)
果実は女性のことをいってる比喩と思われる
(*9)
tight = 自分たちのスタイルが強力とか本気で間違いないと言う感じ




リリック和訳の新着記事


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /