【レゲエ 和訳】Nation Boss - Humans (2021)

Reggae 2020年〜
最終更新:2021年5月2日

【レゲエ 和訳】Nation Boss - Humans

君がここで俺を見た時 俺が途方に暮れているように見えるかい
そうじゃない 俺は自分の頭の中を覗き込んで
かつて人々が俺にした事について考えを巡らせているだけさ
俺は自分が完璧であるかような振る舞いはしない 誰にでも欠点はある
コロナが流行るずっと前からマスクをつけてる奴ばかりさ (*1)
俺に群がってくる奴らをしっかり見極める (*2)
忠誠心は対価を伴う
尋ねるまでもないだろう 俺の心に愛があることは
でもさ いつだって君の心が寛大であれば ああ 奴らは君を馬鹿な奴と見なすんだろう(*3)
だから俺は人間が好きじゃないんだ
だから俺は人間が好きじゃないんだ
それに彼女がした事を思い出すと 俺はどの女の子もあんまり信じられない
だから俺は人間が好きじゃないんだ
だから俺は人間が好きじゃないんだ 好きにはなれない
かつて俺を蔑んだ奴らが今じゃ“お願い”って言うんだ
まるで俺に記憶を失くしてほしいかのように
許してるよ でも忘れない とんでもない聖職者(善良な顔をした悪人)ばかりだから(*4 注釈要確認)
ただ1つ父なる神に願うこと どうか僕を敵からお護りください
いつだって"on my Q's & P's"(*5 注釈要確認)
孤独を感じることは少なくないが 人とは出来る限りつるまない
神の草を吸えば違ったエナジーがみなぎる(*6)
タニーシャは言った 彼女もそれを感じると 海の向こうで
それは宙を吹き抜けていく自然の神秘
よく耳をすませば 君にも今聞こえるだろう
いつだって君の心が寛大であれば ああ 奴らは君を馬鹿な奴と見なすんだろう
だから俺は人間が好きじゃないんだ
だから俺は人間が好きじゃないんだ
それに彼女がした事を思い出すと 俺はどの女の子もあんまり信じられない
だから俺は人間が好きじゃないんだ
だから俺は人間が好きじゃないんだ 好きにはなれない

When yuh see me yah suh looking like me lost, yeah
Me nuh lost, me just a look inna me thoughts and a
Pree some things weh people do me inna di past
Nah act like seh me perfect everybody have dem flaws
Long before dah covid ting deh nuff a dem a wear a mask, yeah(*1)
Watch dem keenly as dem try guh round di Boss, yeah, yeah (*2)
Loyalty come with a cost
Yuh nah fi ask, yuh know a love inna me heart
But anytime yuh heart too big my lawd, dem will tek yuh fi a fool and(*3)
This is why me nuh like humans
This is why me nuh like humans, no, no
And me cyah too trust no girl when me 'member wah she do man
This is why me nuh like humans
This is why me nuh like humans, no, no way
Now the people dem weh style me a say, "Please, " yeah
Like dem waah me forget all di memories
Me forgive, but nuh forget because nuff a dem a some priest(*4 注釈要確認)
Di only ting me beg di father protect me from enemies, alright
Always pon me Q's and me P’s(*5 注釈要確認)
Nuff time it get lonely but company a di least
Is a different energy when me get high offa di trees(*6)
Tanesha say she feel it, all away across di seas
Is a natural mystic blowing through di air, yeah
And if you listen carefully now you will hear
Say anytime yuh heart too big my lawd, dem will tek yuh fi a fool and(*5)
This is why me nuh like humans
This is why me nuh like humans, no, no
And me cyah too trust no girl when me 'member wah she do man(*6)
This is why me nuh like humans
This is why me nuh like humans, no, no way

引用元/ Nation Boss - Humans

注釈

(*1)
本当の顔を見せていない(裏の顔がある)ことの比喩
(*2)
自分に群がってくる人間を信用していないからしっかりと見極める必要がある。心を許さない。
(*3)
寛大な心で人に良くしたり助けたりすると、その良心を利用して搾取される。それをわかっていないバカだと思われる。
(*4)
Someは皮肉を曖昧に表現するときに使われることがある(いい意味でもある)ので「とんでもないpriest」「たいしたpriest」と言う感じになります。
それがいい意味になるか悪い意味になるかは前後の文章や何に対して言ってるかなどで決まるとして、今回の歌詞では皮肉のこもった悪い意味です。
priest=聖職者を指す言葉なんで、「とんでもない聖職者がたくさんいるから」というのが直訳的になります。
かつ、「聖職者のように見た目はとても誠実そうなのに、ひどい内面を持ってるやつ」のこと全般を言ってるんじゃないかと自分は解釈してます。
前の文から続けて、「かつて自分に侮辱的な態度をしていた奴らが手のひらを返してきた。まるで彼らがやったことを無かったことにして欲しいみたい。俺はそれをいつまでも引きずってない。でも忘れることはない。だっていい顔した悪人が世の中にはたくさんいるから」という感じになって、丸くおさまるなって感じです。
見た目はいい人そうなのに心の汚い奴がいるということを経験してしまったので、そう言う人間をしっかり見極めるために、許しはするが忘れない。って感じですね。
ジャマイカ人の喋りでは、priestという言葉自体の解釈がやや英語とは違う何かがありそうな感じはあります。
悪い印象が強く出る使い方をすることがあるかもしれません。
ただし、パトワは人によって違う意見が出てくることが結構あって、絶対にこれがパトワの中での共通認識であるって断言できないのでここではそれについては触れません。 もちろんそのままの意味で、いい意味でも使われるので、まあ使い方次第なんでしょうかね。
どの視点からいってもここは「内面がひんまがってるやつが世の中にはたくさんいるから」という意味でOKなのは変わらないと思います。
(*5)
あんま私には馴染みのない言葉ですがMind your P's and Q'sという言葉があって、これは「言動に気をつけろ」「礼儀に気をつけろ」「最善の行動をとれ」「行動に注意せよ」という意味があるんだそうです。
語源は諸説あるそう。そしてmindはon、watchなどに置き換わることがあるらしい。一番よく使われるのが上記の「行動に気をつけろ」という意味らしいですが「please and thank you」の意味の場合もあるという情報もあります。で、歌詞の前後的にどっちもあてはまるからあえてこのリリックになったのかなって思ったので、そのまま残しました。
(*6)
tree = ガンジャ




リリック和訳の新着記事

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /