【ダンスホール 和訳】Popcaan - Relevant(2021)

Dancehall 2020年〜
最終更新:2021年5月30日

リクエストによる掲載。詳しくは注釈を読んでください。

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Relevant

ヘイターズ
俺をよく見ろ (見ろ)
俺を見ろ
俺のやることに失敗はないぜ (ありえない)
ゲットーユーツ達よ ゴールへ向かおう 俺達はずっと勝ち続けている
俺のやることに失敗はないぜ
もし板で出来た家に住んでたって 君はクイーンで(*1)
君はキングだ
俺のやることに失敗はないぜ
君が人を助ければそれは モンスターを生み出したかのようだ(*2)
奴らにロレックスをくれてやればキューバンを欲しがるんだ(*2)
欲しいものを手に入れたら去っていく
確かじゃないが 奴らはオカマか何かなんじゃなかろうか(*3)
君が神を信じた時から 溢れるほどの祝福を与えられている
友に裏切られることもあるだろう でもそんなもんさ
それが俺の名が”アンルーリー ボス”である理由だ
セントトーマスは俺を強い男に成長させた 弱い男にはならなかった(ならなかった)(*4)
支配的
卓越している
奴らには俺をモニュメントのように静止させておくことはできない
俺の香りはD&Gで
俺は家を所有する 賃貸の金は払わない
2010年に ドロップトップが X5でも転がせって、俺にくれたんだ(*5)
レイガッドとブルーギをくたばらせる訳にはいかない(*5)
かつては少ない賃金を受け取っていた
家やレンジローバーを手に入れても 俺は変わってねえ
マークXがお前の振る舞いを変えることが出来るなんて知らなかった(*6)
スタイルや、つるむ奴も変わってしまうとは
俺が文句を言うとくそ野郎どもは怒ってるが
そのくせ出かけた先々で 俺の名前を利用してる
お前は知るべきだ
俺のやる事に失敗は無い
奴らは知るべきだ
俺のやる事に失敗は無い

Haters
Look pon mi good (Look)
Look pon mi
Failure nuh inna my ting, no (No way)
Ghetto yutes go fi di goal, wi been ah win (Mhmm)
Failure nuh inna my ting, no
If yuh live inna board house, yuh still ah queen(*1)
Yuh still ah king (Yeah)
Failure nuh inna my ting, no
[Verse 1]
Aye, Seems like ah monster yuh create when yuh help ah human(*2)
Gi' dem ah Roley, dem want ah cuban (Yeah)(*2)
Tek weh dem want and gone
Mi nuh sure if dem ah fish or prawn (*3)
Yeah, yuh highly blessed from yuh have God in yuh
Friend will sell yuh out, yow ah suh it go
It's ah reason why name di "Unruly Boss"
St. Thomas grow mi rough, mi never soft (No)(*4)
Dominant (Weh!)
Prominent
Dem cyan stuck mi like ah monument (Like ah monument)
D&G deh pon mi scent
Estate ah fimmi, mi nuh pay nuh rent (Pay nuh rent, yeah)
Twenty-ten Droptop gimmi di X5 and seh fi drive(*5)
Raygad and Brugi dem still haffi survive(*5)
Used to collect nuff minimum wage
Get di house and di Range and mi never change
Never know ah Mark X coulda mek yuh move different(*6)
Style and yuh par wid yuh crew different
Pussy dem vex anytime mi vent
And still go ah road and ah use mi strength (Use mi strength)
Yuh fi know seh
Failure nuh inna my ting, no
Dem fi know seh (Know)
Failure nuh inna my ting, no

引用元/ Popcaan - Relevant

注釈

(*1)
board house = 板を貼って作ったようなボロい家。
(*2)
誰かを助けたら、その相手はそれが当然になってもっと欲が出てくる。また、感謝の気持ちより欲求を主張するようになる、よかれと思って誰かのためにした行動で相手の本性が見える(悪い意味で)、優しさを利用される、など、誰かを助けることは必ずいい結果になるわけではなく、相手の悪い本性を引き出してしまう、みたいな感じ。
(*3)
Fishは"オカマ"の意味で侮辱言葉として使われることがある。prawn(エビ)は魚介類にちなんで言ってるだけじゃないかと思う
(*4)
St. Thomas = ジャマイカの地区、Popcaanの出身地
(*5)
Droptop、Raygad, Brugi = 全て人物名 プロデューサーなど。親しい人物。
(*6)
車が原因で喧嘩になり関係が悪くなった友人のこと。車ごときでお前は人が変わってしまうんだねみたいな感じ。(本当の友達なら車なんかで関係が悪くなったりしないのに的な。)




リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Richie Stephens - Salt of the Earth

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月5日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Yellowman - Natty Sat Upon The Rock

1980年代 / Reggae
更新:2021年6月20日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Micah Shemaiah - Patriot

2020年〜 / Reggae
更新:2021年6月17日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Relevant(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Yaksta (Bush Lawd) - Ambition(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Shane O - Take it tell me

2010年代 / Dancehall
更新:2021年5月30日


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /