【ダンスホール 和訳】Yaksta (Bush Lawd) - Ambition(2021)

Dancehall 2020年〜
最終更新:2021年5月30日

見栄や楽しいだけのことの為に無駄にお金を費やすよりも、堅実なことにお金を使って行くべき。どこの世界でも見た目や持ち物や遊びにパーッと金を使うと目立つしカッコよくみえるけど、そういう価値観を否定してる歌。共感する人も多いのでは。

[Verse 1]
どいてくれ ペーガン達よ(*1)
検証はしていただかなくて結構
祝杯も賞賛もいりません お前やお前のパトロンからは
ご自慢のネームブランドはお値段8000超え
中国人の商人が普通のパンツの価格で同じやつ持ってたぜ(*2)
なんでフェラーリを所有してるの?
停める場所もないのにさ
なぜルイヴィトンに行って買い物するの? そこのターゲットで安く買えるのに(*3)
今俺は調子づいてて攻撃的
散財はしないようにしてる
奴らは流行に乗ってフェンディに行くんだと(流行とは?)
銀行口座は空にならない(ご破算!)
[Chorus]
マークXより土地のほうがいい
セックスしたくなったら嫁に会いに行こう (それは今)
だって浮気相手が妊娠したら
養育費がかかるだろ
派手に遊んでるより農業してた方がいい
見栄に大金使うより投資する方がいい
俺の蒔いた種に受け継がせていく
俺はケチな男で構わないのさ

[Verse 1]
Excuse mi nuh pagons (Move)(*1)
Nah seek validation, (Never)
Toast and admiration from you nor yuh patrons
Boasting about name brands weh cost over eight grand (Cho)
When Mr Chin have the same one fi the cost of a straight pants(*2)
Why own a Farrari (Why why)
With no where to park it? (Wooiie)
Why shop at Louise V when there is a Target?(*3)
Now me hype and me feisty (Feisty)
True mines me a save it (Save it)
Dem guh fendy fi Trendy (Trend wah?)
Bank account cyah empty (Bruck!)
[Chorus]
Acres(land) over Mark X (Mark X)
Link me wife when me wah sex (Right now)
Cause when side gyal breed up
Child support that lead to
Farming over flossing
Investment over braffings
Inheritance fi me seeds
Me alright being mean, Yow

引用元/ Yaksta (Bush Lawd) - Ambition

注釈

(*1)
ペーガン=自分とは価値観違うバッドマインドな奴
(*2)
ジャマイカには商売している中国人がたくさんいる。で、中国人の店は大体安くで物が売っている。(流行りのデザインとか、偽物だけどブランドのデザインなど)
まあ実際にブランド物には値段なりの品質の良さとかはあるとは思うが、"ブランド物持ってるのがええんや"的な、ブランドの名前にだけ金払ってるような奴をディスってるんだと思います。
(*3)
ターゲット=アメリカでブランド物を安く買える量販店




リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Richie Stephens - Salt of the Earth

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月5日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Yellowman - Natty Sat Upon The Rock

1980年代 / Reggae
更新:2021年6月20日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Micah Shemaiah - Patriot

2020年〜 / Reggae
更新:2021年6月17日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Relevant(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Yaksta (Bush Lawd) - Ambition(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Shane O - Take it tell me

2010年代 / Dancehall
更新:2021年5月30日

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /