【ダンスホール 和訳】Alkaline - Formula

Dancehall 2010年代
最終更新:2021年5月30日

リクエストによる掲載。Formulaとは必勝法、勝利の方程式といった意味。かつてはニッチもサッチも行ってないこともあったし笑われたこともあったけど、今確実に勝ちに来ましたまたは確実に勝てるものを持っている(俺の音楽が売れてて認められているし、他の誰にも負けない俺の音楽が必勝法)ってことで解釈してます。

【ダンスホール 和訳】Alkaline - Formula

勝利の方程式(*1)
奴らは俺らにここにいて欲しくないと思っているが
俺らは去っても必勝法とともに戻ってくる
マイケルジャクソンの歌(を聞いた時)みたいに皆言葉を失う
俺らの働きを奴らはかつて笑った
今俺の目は血走り 報復を心に決めた
必勝法を見つけたんだ 金になる 俺たちの必勝法
それはまさに勝利の方程式
奴らは俺らにここにいて欲しくないと思っているが
リーミラは俺にそれを気にしてほしくない(*4)
仕事をしに行って 終わったら 長居は無用だ
俺は若きこの命を生きる 恐れなど知らぬ
もし俺が遠くへ行くときはファン達に泣くなよと伝える
俺が遺すものは不滅だぜマジで(*5)
奴らは既に泣いちゃってるし 俺には時間がねえんだマジで
俺は生まれてくるのが早すぎたみたいだマジで
奴らは俺の成功を喜んでると言うが 俺は知ってる(*6)
奴らは俺がここにいることを嫌がっている
俺らは去っても必勝法とともに戻ってくる
マイケルジャクソンの歌(を聞いた時)みたいに皆言葉を失う
俺らの働きを奴らはかつて笑った
今俺の目は血走り 報復を心に決めた
必勝法を見つけたんだ 金になる 俺たちの必勝法
それはまさに勝利の方程式

Formula, formula(*1)
Them nehn waan we ya,
We cut and come back wid di formula,
Have everybody speechless like Michael Jackson song inuh,
When we a work them did a laugh inuh,
Now blood inna me eye, vengeance inna me heart inuh,(*2)
We find di formula, fi making money fi wi formula(*3)
Yeah yeah, A just the formula
Them nehn waan mi here,
Lee Miller a nuh like mi care,(*4)
Just a guh fi do di job and when mi done get the fuck outta there
Mi live mi young life without nuh fear
And if mi go away tell mi fans them nuh cry no tear
Mi legacy will never die I swear(*5)
Them a bawl already and mi devn have no time I swear
Come in like mi born before mi time I swear,
Them say them happy fi mi but mi know(*6)
Them nehn waan we ya,
We cut and come back wid di formula,
Have everybody speechless like Michael Jackson song inuh,
When we a work them did a laugh inuh,
Now blood inna me eye, vengeance inna me heart inuh,
We find di formula, fi making money fi wi formula,
Yeah yeah, A just the formula

引用元/ Alkaline - Formula

注釈

(*1)
Formulaとは必勝法、勝利の方程式といった意味。かつてはニッチもサッチも行ってないこともあったし笑われたこともあったけど、今確実に勝ちに来ましたまたは確実に勝てるものを持っている(つまり俺の音楽)ってことで解釈してます。
(*2)
vengeance = 復讐・やり返すなど。
以前自分を笑ってきた奴に悔しい気持ちにさせられたが今度は俺らがお前らに悔しい気持ちにさせてやるみたいな感じ。売れる前に見下してきた奴を今は俺らが見下してる、みたいな歌詞ってめちゃよくありますね。
(*3)
直訳すると必勝法のために金を作るといったふうに読めなくもないですが、必勝法ってのは金を生むものだと思うので、ここの一文は前後分けて考えるのが自然かなって思います
(*4)
Lee Miller = プロデューサー
(*5)
俺の音楽は死なない
(*6)
俺の成功を喜んでるように奴らは言ってるけど、本当はそうじゃない事を知ってる




リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Richie Stephens - Salt of the Earth

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月5日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Yellowman - Natty Sat Upon The Rock

1980年代 / Reggae
更新:2021年6月20日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Micah Shemaiah - Patriot

2020年〜 / Reggae
更新:2021年6月17日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Relevant(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Yaksta (Bush Lawd) - Ambition(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Shane O - Take it tell me

2010年代 / Dancehall
更新:2021年5月30日


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /