【ダンスホール和訳】Stylo G - Too Hot

Dancehall 2020年〜
最終更新：2021年5月30日

リクエストによる掲載。言葉遊びのような歌詞なので意味を追求するよりライムを楽しめばいいと思うのですがリクエストあったのでやりました。こういうのは翻訳すると、作り込まれた部分が意味なくなっちゃったりするんでなかなか難しいなー！と思いましたが、やってみたらやってみたで「これはこれにかかっとるんやな〜」とか発見が色々あって面白かったです！

【ダンスホール和訳】Too Hot - Stylo G

ギャルは脂に群がる蟻のように俺に着いてくる(＊1)
(俺はアツすぎる)
ギャルは脂に群がる蟻のように俺に着いてくる
これはシャバのママの鍋よりも熱い(＊2)
シャバのママの鍋よりも熱い
バッドマン
金はどこだ？
ボン(パン)が尋ねるべきは「Bullaはどこだ？」(＊3)
俺のフローの力強さは流れる川のごとく(＊4)
お前の女をびしょ濡れにするそれは津波のごとく
俺はアツすぎる
奴らは静かに酔っ払った”humpty”(＊5)
人真似ばっかのモンキー “dumpty” (俺はアツすぎる)(＊6)
お前はBADじゃない。 (＊6)
G(ジェネラル)でありUKダンスホールのBountyである俺のようには
見てみろ彼女がウインクしてきてるけど、お高くとまってる感じ
どんなガンジャが好みかって？クッシュだろ
バッドマンの生き方さ
お前の女はガンギマリした”頭”で俺にご奉仕する(シーッ！) (＊7)
オーチ（俺はアツすぎる） (＊8)
暗いところでギャルがめちゃ喋ってくる
俺にはケースに入った酒がたくさんお前が大量のコルクを眺めてる時に(＊9)
奴らがなんかジロジロ見てくるし賢く動かなきゃ
アップタウンでも俺は安全装置は外してる
ギャルは脂に群がる蟻のように俺に着いてくる
(俺はアツすぎる)
ギャルは脂に群がる蟻のように俺に着いてくる
これはシャバのママの鍋よりも熱い
シャバのママの鍋よりも熱い

Gyal ah follow me like ants follow fat(＊1)
(me too hot)
Gyal ah follow me like ants follow fat (too hot)
Da one 'ya hotter than Shabba madda pot (too hot)(＊2)
Hotter, hotter than Shabba madda pot
Badman, yo
Weh deh mulla deh? (Yeah)(＊3)
Bun haffi ah ask weh di bulla deh (yeah)(＊3)
Man, man full ah flow like a river with a power(＊4)
Den it left yuh gyal ah run like a tsunami (woii)
Me too hot
Dem ah silent drunky humpty(＊5)
Follow fashy monkey dumpty (me too hot)(＊5)
You nuh bad like me a di G(＊6)
Ah di UK dancehall Bounty(＊6)
Look how she wink me like, me like stush
Wah kind ah weed me, like, me like? Kush
Badman out di kind ah life
Have yuh gyal ah give me head inna China White (shush)(＊7)
Ochi (me too hot) (＊8)
Di place dark gyal ah give we baare talk (me too hot)
Couple case, when you look ah baare cork(me too hot)(＊9)
Dem ah pree so we haffi play smart (me too hot)
Uptown, but we got di safe off
Gyal ah follow me like ants follow fat (me too hot)
Gyal ah follow me like ants follow fat (too hot)
Da one 'ya hotter than Shabba madda pot (too hot)
Hotter, hotter than Shabba madda pot

引用元/ Too Hot - Stylo G

注釈

(＊1)
地面に落ちてる肉に群がるアリのように女の子が俺に群がってくる

(＊2)
Shabba madda pot = Dexta Dapsのヒットチューンで有名になった言い回し。シャバのママはシャバランクスのママ。シャバランクスのママが料理してる鍋(あつあつ)

(＊3)
Mula=金
Bun = パン
Bulla=パンとクッキーの間みたいな、甘くないカントリーマアムみたいな食べ物
あんま意味追求してないけどパンとかブラとか似たようなもんなのでそれにちなんだ言葉遊びと思います。フローがいい感じ。

(＊4)
俺の歌うフローと川のフロー(流れ)

(＊5)
ハンプティ・ダンプティ = 卵を擬人化したキャラクターで高い壁から落っこちる話として認知されているのが一般的と思うが、元がなぞなぞ歌であったとか、元はブランデーを使った煮込みの名前だとか、その他いろんな説があったり、”ずんぐりむっくりな人”や”危うい状況を指す”場合もあるらしい。
とどのつまりはダメな奴についてハンプティーダンプティーを交えておもしろおかしく言ってる感じでしょうが、ハマり具合がいい感じ

(＊6)
G=general
ダンスホールのgeneralといえばbounty killer

(＊7)
チャイナホワイトってのは薬物のことだそうです。頭を使ってご奉仕というか口を使ってご奉仕という意味です。

(＊8)
Ochi = 人物名

(＊9)
俺が酒ビンのケース大量に買って抜きまくってる時にショボい奴は俺が抜いたコルクを眺めているだけという図。