リクエストによる掲載。言葉遊びのような歌詞なので意味を追求するよりライムを楽しめばいいと思うのですがリクエストあったのでやりました。こういうのは翻訳すると、作り込まれた部分が意味なくなっちゃったりするんでなかなか難しいなー!と思いましたが、やってみたらやってみたで「これはこれにかかっとるんやな〜」とか発見が色々あって面白かったです!
Gyal ah follow me like ants follow fat(*1) (me too hot) Gyal ah follow me like ants follow fat (too hot) Da one 'ya hotter than Shabba madda pot (too hot)(*2) Hotter, hotter than Shabba madda pot Badman, yo Weh deh mulla deh? (Yeah)(*3) Bun haffi ah ask weh di bulla deh (yeah)(*3) Man, man full ah flow like a river with a power(*4) Den it left yuh gyal ah run like a tsunami (woii) Me too hot Dem ah silent drunky humpty(*5) Follow fashy monkey dumpty (me too hot)(*5) You nuh bad like me a di G(*6) Ah di UK dancehall Bounty(*6) Look how she wink me like, me like stush Wah kind ah weed me, like, me like? Kush Badman out di kind ah life Have yuh gyal ah give me head inna China White (shush)(*7) Ochi (me too hot) (*8) Di place dark gyal ah give we baare talk (me too hot) Couple case, when you look ah baare cork(me too hot)(*9) Dem ah pree so we haffi play smart (me too hot) Uptown, but we got di safe off Gyal ah follow me like ants follow fat (me too hot) Gyal ah follow me like ants follow fat (too hot) Da one 'ya hotter than Shabba madda pot (too hot) Hotter, hotter than Shabba madda pot
引用元/ Too Hot - Stylo G
【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome
2010年代 / Dancehall 更新:2022年6月30日【ダンスホール 和訳】Jahshii - Media
2020年〜 / Dancehall 更新:2022年6月23日【ダンスホール 和訳】Teejay - From Rags to Riches
2010年代 / Dancehall 更新:2022年6月23日【ダンスホール 和訳】 Popcaan - Family
2010年代 / Dancehall 更新:2022年6月23日【ダンスホール 和訳】Popcaan - Bank and God
2020年〜 / Dancehall 更新:2022年6月23日【ダンスホール 和訳】450 - Journey
2020年〜 / Dancehall 更新:2022年6月23日【ダンスホール 和訳】Masicka - Suicide Note
2020年〜 / Dancehall 更新:2022年6月23日Lyrics
【ダンスホール 和訳】STYLO G & SPICE & SEAN PAUL - DUMPLING (REMIX)
2010年代 / Dancehall 更新:2020年7月16日Lyrics
【ダンスホール 和訳】Stylo G & Fanatix(ft. Nicki Minaj & Vybz Kartel) - Touch Down (REMIX)
2010年代 / Dancehall 更新:2020年7月16日Lyrics
【ダンスホール 和訳】Stylo G - BAMM BAMM
2020年〜 / Dancehall 更新:2020年7月16日Lyrics
【ダンスホール 和訳】Popcaan (feat. Stylo G & Dane Ray) - FRESH POLO
2020年〜 / Dancehall 更新:2021年5月30日Contents
お仕事のご依頼
Reggae Street
2020 Reggae Street