【ダンスホール 和訳】Dexta Daps - Call Me If

Dancehall 2020年〜
最終更新:2021年5月30日
リクエストを頂いたのでやりましたが、こんな真面目に書くことじゃね〜な〜と思いつつ真面目に仕上げました。w とにかくエロい歌ですがサウンドが癖になります。ここ数年のギャルチューンは、かつてタブーだった事が普通に歌われることも増えてきたなって思います。ちなみに、女子が口でペロリするやつは、男性は本命の子にはさせないとか、それをする子とはキスはしないとか、なんか人によるんでしょうけどそんな感じの話はジャマイカではよく聞きますねー。

【ダンスホール 和訳】Dexta Dups - Call Me If

彼女はBADな男を欲している(*1)
彼女は大きくて長いイチモツを欲している
彼女は自分を解放したいんだ
彼女は自分を解放したいんだ
彼女はBADな男を欲している
彼女は妊娠したがっている(*2)
彼女は自分を解放したいんだ
彼女は自分を解放したいんだ
もしもの時は電話してくれ しょぼい彼のセックスで満足できない時は
他の誰かとヤる方がいいよ
もしもの時は電話してくれ
彼には手に負えてないって、わからないかな?(*3)
彼には君のアソコは良すぎるって、わかっていないみたいだな
誰か違う男とヤる方がいいよ
もしもの時は電話してくれ
彼女は本物のバッドマンを欲している
彼女は大きくて長いイチモツを欲している
もしもの時は電話してくれ
彼女は妊娠したがっている
彼女は巨大な竹竿を欲しがっている
もしもの時は電話してくれ、もしもの時は電話してくれ
俺はただ 君にふさわしい環境にいてほしい(*4)
君はルインスキーで 俺が大統領(*5)
君がフリーキーな子なら こっちきて証拠を見せて
アソコの締まりがいいあの子達はいつも流行りのファッションに身を包んでる
俺は情熱的にしゃぶってくれる女が好きだ
最高だ
下着を放り投げて ヤってやるぜ(*6)
彼女は明日も来なきゃいけないな
下着を放り投げて ヤってやるぜ
彼女は急いでやってくる(*7)
下着を放り投げて ヤってやるぜ
脳天が飛び散るみたいに下着が宙を舞う(*8)
下着を放り投げて ヤってやるぜ
彼女はごっくんするのが好きなんだってさ

She want a ole gangaligangalae(*1)
She a seh she want a big long buddy
She seh she would like to be free
She would like to be free
She want a ole gangaligangalae
She a seh she want a big bang belly(*2)
She seh she would like to be free
She seh she would like to be free
Call me if, the likkle man nah fuck yuh good
Betta yuh fuck somebody else
Call me if
Yuh nuh see the boy need help(*3)
Like yuh nuh see seh yuh pussy too gud fi him
Better yuh fuck somebody else (call me if)
Call me if
She want a real gangalae
She want a big long buddy (big long buddy)
Call me if (call me if), call me if (call me if)
She want a big bang belly (big bang belly)
She want a big bambo yea (big bambo yea)
Call me if (call me if), call me if (call me if), eh
Mi jus wah u get inna yuh element(*4)
Since yuh seh yah freak come show mi the evidence, oh
Tight pussy girls eva inna fashion, always trending, oh
Mi love a gyal weh suck mi cocky wid passion
Outstanding
Fling the jawz away, fuck har a way(*6)
She affi come back tomorrow
Fling the jawz away, fuck har a way
She a run like a barrow(*7)
Fling the jawz away, fuck har a way
Jaws fly like a marrow(*8)
Fling the jawz away, fuck har a way
She seh she like fi swallow(*9)

引用元/ Dexta Dups - Call Me If

注釈

(*1)
Ole Gabgalee = この曲では普通にBADな(いい意味で悪い、かっこいい、強いなど)男とかギャングスタとかでいいと思いますが、単純に悪い奴というよりは、誰にも従わない男みたいなニュアンスがあると思います。昔によく使われていた言葉と思います。ラスタマンが使う場合には、反骨精神とか何者にも支配されないと言った意味が含まれてると聞いたことがあります。これも年代によって解釈が偏っている場合があります。悪さの感じが暴力的な悪さっていうより精神的な悪さっていうイメージがありましたが、使いどころでニュアンスが変わるみたいですね。
(*2)
big bang belly = 大きいお腹
(*3)
この一文はネット上で出てるもの結構違ってたりしますが、どのみちしょぼい彼はもうダメですってなちゃってるの意味で大丈夫と思います。
(*4)
one’s element = 自分にぴったりの場所・環境」などを意味します
君を満足させられないしょぼい男といるよりも、俺といたら君を大満足させまっせみたいなことが言いたいんでしょうね。
(*5)
ルインスキーは元クリントン大統領と不倫スキャンダルで注目された女性
(*6)
jawz = 下着・パンティー
(*7)
barrowが何を指すのか断言できないんですが、Run likeが走ってる様子のこととして、 Runは逃げる方の意味じゃなくて急いでこっちにやってくる方じゃないかなと思います。
barrowがもしbawl out(スラックネスの曲でよくでてくる、なんというか・・・たまらなさすぎて声出して喘いでると言う感じですかね)なら、run like madみたいな意味合いでいけんのかなーと思いましたが多分ここはbarrowで合っていると思います。まあどのみち、走っている状態と歌詞の前後から考えて、俺とのセックスが良すぎて彼女はもう夢中になってるってことだと解釈しました。
(*8)
marrow = 脳髄
よくGUN TUNEとかで頭打って脳天飛び散らせたろかいみたいな言い回しありますがその脳天のことです。
これはもうジャマイカ人の暗黙の了解みたいな解釈ですね。
(*9)
Swallow = 飲む。海外の歌では男性の精子を飲み込むこと指してたりする




リリック和訳の新着記事
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Jahshii - Media

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Teejay - From Rags to Riches

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】 Popcaan - Family

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Bank and God

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】450 - Journey

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Masicka - Suicide Note

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /