【レゲエ 和訳】Yellowman - Natty Sat Upon The Rock

Reggae 1980年代
最終更新:2021年6月20日

【レゲエ 和訳】Yellowman - Natty Sat Upon The Rock

満足させるためのコントラクションをぶちかましにきた
この曲で国中を揺らしに来た
ペニシリン注射はいかがですか? (*1)
やっちまうぜ!
ラスタは岩に座って悪人達が堕ちるのを見てるから(*2)
岩に座って悪人達が堕ちるのを見てる
そして彼が唱えたら二人の男が堕ちていく
彼が唱えたら二人の男が堕ちていく
ラスタはアフリカのジャングルを行く
ラスタはアフリカのジャングルを歩いて行く
彼は聖書を開き章を読む
ルーツ&カルチャーを説き始める
兄弟達と姉妹達に伝えている
彼は岩に座って悪人達が堕ちていくのを見てる
彼は岩に座って悪人達が堕ちていくのを見てる
Jahから隠れることはできないのさ
Jahから隠れることはできないっつってんだ
人からは逃れられてもJahからは逃れられないのだから
人からは逃れられてもJahからは逃れられないのさ
Jahから隠れることはできないと言ってんだ
Jahから隠れることはできないんだから
ラスタは山の上にいるから
ラスタは山の上にいるから
俺達の祈りでバビロンをやっつけさせろ
俺達の祈りでバビロンを地面に叩きつける
君が上がっていようが下がっていようが
NO.1の音で歌って踊れ
俺達の祈りでバビロンを地面に叩きつけさせろ
俺達の祈りでバビロンを地面に倒れさせる
君がどこへ行こうと隠れることはできない
滑って転んで背中に致命傷を負うことになるさ
ラスタは岩に座って悪人達が堕ちていくのを見てる
ラスタは岩に座って悪人達が堕ちていくのを見てる
ラスタが唱えたら二人の男が堕ちていく
君はハンマーとノコギリを持ってやってきた
君はハンマーとノコギリを持ってやってきた
君はアフリカに小さな家を建てた
君がアフリカに小さな家を建てたのは
バビロンの中は 人殺しばかりだから
バビロンの中は 人殺しばかりだから
楽しめないし笑えない
楽しめないし笑えない
彼はアフリカの娘と一緒に座っている
ラスタはアフリカの娘と一緒に座っている
ラスタは岩に座って悪人達が堕ちていくのを見てる
岩に座って悪人達が堕ちていくのを見てる
岩に座って悪人達が堕ちていくのを見てる
彼が唱えたら二人の男が堕ちていく
Jahから隠れることはできない
Jahから隠れることはできない
神に反する心を持ってザイオンには行けないんだぜ(*4)
神に反する心を持ってザイオンには行けない
汚い心の奴らは置いていかなきゃいけないぜ
M16を持ってザイオンには行けないぜ(*5)
君の手と心は純粋で清くなければいけないぜ
ビターなバタービーンで清めるのだ(*6)
その無農薬野菜を僕に渡してくれないか
さあ今こそ ラスタがルーツ&カルチャーを説きに来たぜ
ブラザーもシスターもさあここにおいでよ
ラスタは岩に座って悪人達が堕ちるのを見てるから
ラスタは岩に座って悪人達が堕ちるのを見てる
お静かに

Now here comes contraction for satisfaction
This a one come fe rock the nation
Would you like a penicillin injection, you know? (*1)
Do it Jah
Ca' Natty sat upon the rock and watch the wicked dem drop (*2)
Sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Then he chant an attack and a two boy drop(*3)
He chant and attack and a two boy drop
Natty trod into the jungles of Africa
Cho, Natty troding into the jungles of Africa
He open the Bible so he read of a chapter
Started to chant up the roots and culture
Tell it to the brothers and he tell it to the sister
He sat upon the rock and watch the wicked dem drop
He sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Man you coulda never hide from Jah
Cho man I said you coulda never hide from Jah
Caa man ah say you get away from man but you no get away from Jah
You get away from man but you no get away from Jah
Say you coulda never hide from Jah
Caa man you say you coulda never hide from Jah
Caa man ah Natty dread up on the mountain top
Caa tell you Natty dread up on the mountain top
Come on now mek we chant down Babylon
Chant down Babylon,Down to the ground
Say on your way up, on your way down
You rigging and jigging to the number one ah sound ah
Mek we chant down Babylon down to the ground
We chant down Babylon down to the ground
No matter where you run you just can't hide
You slip you slide you gwan broke your backside
Natty sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Natty sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Natty chant and attack and dem a two boy drop
You come up with your hammer you come up with your saw
You come up with your hammer you come up with your saw
You build a likkle house in a Africa
When you build a likkle house in a Africa
Caa man a In a Babylon a pure man slaughter
I say inna Babylon a pure man slaughter
Me can't get no fun, neither laughter
Me can't get no fun, neither laughter
He sat up with African daughter
Ca' Natty sat up with the African daughter
Natty sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Him chant and attack and dem a two boy drop
You coulda never hide from Jah
You coulda never hide from Jah
I say you can't go to Zion with a carnal mind
You can't go to Zion with a carnal mind
Seh dem with dirty mind you have to leave them behind
You can't go to Zion with your M16(*4)
Your hands and your heart have to be pure and clean
Clear off with the bitter butter bean (*5)
I tell you I beg you pass me the ital green
Come on now natty chant up the roots and culture
Come and get it to the brothers and sister
Ca' Natty sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Sat upon the rock and watch the wicked dem drop
Quiet as

引用元/ Yellowman - Natty Sat Upon The Rock

注釈

(*1)
ペニシリン=薬
彼自身の音楽が人に何かしらの効果を与える薬のようなものであるってことをこういう言い方してるんじゃないかと思います。
(*2)
Ca =because
Natty = ラスタマン
Sat = Sit
(*3)
二人の男 = 単に悪い奴らが落ちていくと言うだけだと思います
(*4)
carnal mind=
聖書に出てくる言葉で直接的には肉欲の精神、意味は神に反する心のことらしい。
肉っていうのは人間の肉体や物質的なことですが、「物質的なものが悪い」とか「神や精霊のように霊的なものに比べ肉体を持つ人間はダメ」とかそういうことではなくそういうことから掘り下げて「神の法の対象外」で「神の命令を拒否する」精神のことのようです。
(*5)
M16 = 銃
(*6)
バタービーン=豆の種類
Bitterがついてるのは苦いけど体にいいものみたいなことなんだと思う




リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Richie Stephens - Salt of the Earth

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月5日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Yellowman - Natty Sat Upon The Rock

1980年代 / Reggae
更新:2021年6月20日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Micah Shemaiah - Patriot

2020年〜 / Reggae
更新:2021年6月17日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Relevant(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Yaksta (Bush Lawd) - Ambition(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Shane O - Take it tell me

2010年代 / Dancehall
更新:2021年5月30日

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /