【レゲエ 和訳】Richie Stephens - Salt of the Earth

Reggae 2010年代
最終更新:2021年7月5日
オリジナルはThe Rolling Stonesです。レゲエ好きな人の中ではソウルの時間とかにかかるJohnny Adamsのものが有名ではないんでしょうか。このRichie StephensのバージョンもThe Rolling StonesのカバーというよりJohnny Adamsをカバーしてると思います。Salt of the Earthは聖書に出てくる言葉で、「信仰心があり、貴重で、世の中の腐敗を防ぐ善良な人々」という意味です。詳しくは注釈をどうぞ。
The Rolling Stonesのオリジナルはここからまだ歌詞が続くんですが、そちらもいい感じなので気になる方はググればいろいろ出てくるので探してみてください!

【レゲエ 和訳】Richie Stephens - Salt of the Earth

懸命に働く人々に乾杯
底辺の生まれに乾杯
グラスを掲げよう 善と悪に
地の塩に乾杯 (*1)
歩兵のために祈ろう
彼の過酷な労働に思いを馳せよう
彼の妻と子供のために祈ろう
火を起こす者、地を耕している者に
顔のない群衆の中を見渡せば
今も灰色と黒と白で渦巻く群れが見える (*2)
でも僕には彼らがリアルに見えなくて
実際、彼らはとても奇妙に見える
グラスを掲げよう 懸命に働く人々のために
頭数に入れられていない人々に乾杯しよう(*3)
揺れ動く民衆に思いを巡らそう
導きを必要とするが ギャンブラーに率いられゆく者のことを

Let's drink to the hard working people
Let's drink to the lowly of birth
Raise your glass to the good and the evil
Let's drink to the salt of the earth(*1)
Say a prayer for the common foot soldier
Spare a heart for his back breaking work
Say a prayer for his wife and his children
Who burn the fires and who still till the earth
And when I search a faceless crowd
I can still see swirling mass of gray… black and white(*2)
But They don't look real to me, no no
In fact, they look so strange
Raise your glass to the hard working people
Let's drink to the uncounted heads(*3)
Let's think of the wavering millions
Who need leaders but get gamblers instead

引用元/ Richie Stephens - Salt of the Earth

注釈

(*1)
塩は物の腐敗を防ぐ作用があり、かつて貴重なものとして価値が高かったことを、神への信仰心を持ち世の中の腐敗を防ぐ、貴重な人々に例えた言葉。特別にものすごいことをしているわけではなく、普通に善良な心を持って善良な行いをしている人々。
(*2)
黒と白が次の文として分かれてるのかなと思ったけど、オリジナルの歌詞や他の人の意見などもろもろ参考に、繋がってると判断しました。
(*3)
民衆の中の一人として数に数えられていない様な境遇の人。




リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Richie Stephens - Salt of the Earth

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月5日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Yellowman - Natty Sat Upon The Rock

1980年代 / Reggae
更新:2021年6月20日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Micah Shemaiah - Patriot

2020年〜 / Reggae
更新:2021年6月17日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Relevant(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Yaksta (Bush Lawd) - Ambition(2021)

2020年〜 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Shane O - Take it tell me

2010年代 / Dancehall
更新:2021年5月30日


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /