【レゲエ 和訳】Rock & Groove riddim - Lila Iké, Sevana他 (全4曲)

Reggae 2010年代
最終更新:2021年8月9日
Rock & Groove riddimの4曲です

【レゲエ 和訳】Rock & Groove riddim

Jaz Elise - Rock and Groove

JAZ ELISEが歌う
いい日になりそうね
日曜から日曜まで私達は音に揺れていよう
何も私のムードをぶち壊すことはできないわ
私はただ気ままに行動するの
さあおいで 私達は音に揺れましょうよ
何も私のムードをぶち壊すことはできないわ
私はただ気ままに歩いていくわ
おいで 私たちは音に揺れましょうよ
彼らは言う どうして君はそうひけらかしてて
どうして君はそう調子づいてるのかって
私は君と過ごす日々にささやかな幸せを感じてる(*1)
これまで君は毎日毎晩苦しい思いをしてきたけど
私の残りの人生は 私にその苦しみを代わらせてほしい
間違いなく あなたは成長できる
良い人生を生きられる
それはもし君が自分自身を向上させ続けるのならば
私はいい感じよ 気楽にゆったりとしてるわ
トラブルもあるけど
私がリーダー
私のサングラスと私のタンクトップの中に(*2)
私の足に履いている切りっぱなしのジーンズの中に
私がつけてるジュエリーと とっても明るい色の靴下の中に(*3)
厳しい時だって私はビーサンは履かないわ
なぜなら
何も私のムードをぶち壊すことはできないわ
私はただ気ままに歩いているわ
さあおいで 私達は音に揺れましょうよ

Its Jaz Elise
Hmmm its gonna be a good day
We rocking from Sunday to Sunday
Nothing nuh mess up me mood
Me just ah walk anh move
Come mek we rock anh groove
Nothin nuh mess up mi mood
Me jus ah walk anh guh through
Come mek we rock and groooove
Dem seh how u so show off
How yuh so ah hype
Mi have ah likkle happiness inna yah life(*1)
No, u used to suffer inna day whole night(orh)
Suh mek mu suffer fi di rest ah mi whole life(hmm)
Sure! mek sure you glow
Live ah good life
That's if yuh keep up
I'm good so me ease and me layback
Me see the trouble
Me ah leader
Inna me shade anh me tank top(yeah)(*2)
Inna mi jeans weh cut off mi foot
Inna me jewels and so bright cola sox(*3)
Time hard buh mi nuh go wear no flip flop
Cuh
Nothing nuh mess up me mood
Me just ah walk anh move
Come mek we rock anh groove

引用元/ Jaz Elise - Rock and Groove

Naomi Cowan - Peace Of Mind

ああ覚えてるわ
いつも君から手紙が届くたびに 突っ返すことができたらと思っていた
君に波風を立てられて眠れなくなったりもした そこに輝きはなかったわ(*4)
今私は君と一緒にこの波に乗っている
女友達は皆よく思ってないみたい だけど君は

[Chorus]
君は私の心の安らぎ
全部私のものよ
でも周りは悪く言ってるわ
どうしてかしら?
神様 彼はとっても素敵だわ
こんなにも間違いないって感覚はこれまでに一度もなかったわ
彼が周りにいない時は 目を閉じて空想にふけってるの
神様 彼はとってもスウィートだわ
彼が通ると笑顔になっちゃう
私がメロディーで彼がビート
そんな感じで私達はやってるわ

[Verse 1]
Now I remember
All the times you wrote me, I wish I could return to sender
Your tide tosses and turn me, there ain't no splendour(*4)
Now I'm riding this wave with you
All my girlfriends they disapprove, but you are
[Chorus]
You're my peace of mind
Mine, mine, ooh, all mine
But they criticize
Why, why, ooh why
[Post-Chorus]
Say Lord, him nice, so nice, so nice, so nice
Never catch a vibe that felt so right
When you're not around, I close my eyes, and fantasise
Lord, him sweet, so sweet, so sweet, so sweet
Any time him pass me skin me teeth
Me a the melody and him a the beat
A so we dweet

引用元/ Naomi Cowan - Peace Of Mind

Lila Iké - Sweet Inspiration

あなたが私に話す時 私は歌を聴いている
(私に話す時 私は歌を聴いている)
あなたが発する全ての言葉がポエムの様に感じる
どこに行く時もあなたを連れて行って
毎日あなたの声を聞いていたい
私の甘いインスピレーション
私がやるべき事が出来ないような気持ちの時や
ベッドから起き上がることすら出来ないような時
あなたは溢れるほどのエナジーを持ってやって来ては
そのメロディーで私を満たす
私のスウィートなモチベーション

あなたが私に話す時 私は歌を聴いている
(私に話す時 私は歌を聴いている)
あなたが発する全ての言葉がポエムの様に感じる
どこに行く時もあなたを連れて行って
毎日あなたの声を聞いていたい
私の甘いインスピレーション

[Chorus]
When you speak to me ,I hear a song
(Speak to me, I hear a song)
Every word you say feels like a poem
I would take you with me everywhere
Listen to you every day
Oh, oh, my sweet inspiration
[Verse 1]
When I feel like I can't do what I'm supposed to
And I can't even pick myself up out of bed
You come around with so much energy
Fill me with such melodies
Whoa, oh, my sweet motivation, yes

When you speak to me ,I hear a song
(Speak to me, I hear a song)
Every word you say feels like a poem
I would take you with me everywhere
Listen to you every day
Oh, oh, my sweet inspiration

引用元/ Lila Iké - Sweet Inspiration

Sevana - Haul And Pull(*5)

私達が歩んでる道について考えたことはある?
破滅に向かう、私達はそのサインを無視する
私達の言動に 周りは驚いている
でも私達はいつだって楽しんでやってるわ
今私はあなたにつべこべと言うつもりはないわ
でも実際 私達は真実に気付かないフリをしてる
私達の行く末は八方塞がりになってしまってる(*6)

見えますか?どのように私達が落ちていってるか
どのように足止めされているのか
感じない?どのように私達が落ちていってるか
どのように足止めされているのか
悪いエナジーが私達を引っ張っている(*5)
それはまるで映画の中のよう
強大で最悪で他にはないような
私達が悪に利用されるかどうかは私達次第だ(*5)
私達を引っ張っている
それはまるで映画の中のよう
強大で最悪で他にはないような
私達が悪に利用されるかどうかは私達次第だ
利用されないで
利用されないで

利用されないで


Ever think about the way we walking?
Toward destruction, we ignore the signs
Things we say and do, they are appalling
But we get so amused everytime
Now I'm not trying to preach to you
But it's a fact we ignore the truth
Getting wrapped around in our own route(*6)
Do you see? See how we're falling?
See how we're stalling, stalling?
Don't you feel? Feel how we're falling?
See how we're stalling? Stalling?
Bad energy a haul and pull we(*5)
Just like up inna movie
One big bad exclusive
We mek evil a use we(*5)
Haul and pull wi'
Just like up inna movie
A big bad exclusive
We mek evil a use (Used)
Don't be used
Used
Don't be used

引用元/ Sevana - Haul And Pull

注釈

(*1)
Yah =前後の文章的にYouとして解釈
(*2)
shade = サングラスかけている状態を指してる
(*3)
cola = color(色)
(*4)
tide = 前後の文章から見て「人を悩ませるような流れを作ってる」みたいな感じと思います
toss and turn = 心配事があって眠れなくなり寝返りばかりうってるような状況
(*5)
この楽曲は結構ネガティブに取れることを言ってるような部分もあり少々難解ですが、「人間には弱いところもあるから、自分を強くもっとかないと悪に負けちゃうし負けちゃダメだよ」ってことだと思われますので、弱さを否定しているというよりは弱さを持ってるからこそ強い気持ちでいようねってことだと思います。
We mek evil a use weは直接的には「私たちが悪に自分を利用させている」ですが、「私たちが悪に利用されるとすれば、それは自分にそうなった原因がある」=だからその後にそうさせてはいけないという風につながるのだと思います。
つまり悪に利用されるもされないも自分にかかっているので、「悪いエナジーがすごい力で自分を引っ張ろうとするけど」それに負けて悪に利用されてはいけないよ、という解釈になりました。




リリック和訳の新着記事
サムネイル

【レゲエ 和訳】Buju Banton - One to one

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Buju Banton - Destiny

1990年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Tanya Stephens - What a day

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Luciano - Get Down Off It

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Peetah Morgan - Save the World

2010年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月30日

関連情報

Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Stars Align

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月27日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Solitude

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月7日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Thy Will

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月27日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Forget Me

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月7日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Where I'm Coming From

2010年代 / Reggae
更新:2020年7月10日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - I Spy

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月27日

HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /