【和訳】Lila Iké - I Spy

Reggae 2020年〜
最終更新:2020年7月27日
Lila Iké特集 その6
2020年リリースのLila Iké初EP「The ExPerience」より

和訳

何が見えているでしょうか?それはあなたが好きになるかもしれないもの
もし本当にそれを感じるなら こっちに来ない?
質問をどうぞ、ええそれは本当にそういう意味よ
何が見えているでしょうか?それはあなたが好きになるかもしれないもの
もしあなたが本当にそれを感じるのならこっちに来ない?
質問をどうぞ、ええそれは本当にそういう意味よ
なぜなら私はあなたが仲間達と
通りかかったところを見て
あなたの見たままの素敵さを伝えることができるの
見つめ合うと
どうしたらいいかわからないでしょう
ただリラックスして 考えすぎないで
あなたは私の口元のスプリフを見て
私をBADな女と思ったんだろう そんなドラマが好きなんでしょう
でも私みたいな良いバイブスはカルマだと思うわ
もし本当に欲しいのならこっちにおいでよ
何が見えているでしょうか?それはあなたが好きになるかもしれないもの
もしあなたが本当にそれを感じるのならこっちに来ない?
質問をどうぞ、ええそれは本当にそういう意味よ
何が見えているでしょうか?それはあなたが好きになるかもしれないもの
もしあなたが本当にそれを感じるのならこっちに来ない?
質問をどうぞ、ええそれは本当にそういう意味よ

I spy, I spy that you see something you might like (*1)
Won't you come over if you really feel it(*2)
Ask all your questions, yes I really mean it (*3)
I spy, I spy that you see something you might like
Won’t you come over if you really feel it
Ask all your questions, yes I really mean it

Because me see you with your crew
Just a boom and a go through (*4)
And I can tell say you admire the realness(*5)
Look at me looking at you
Now you don't know what to do
Just relax and nuh go inna yuh feelings (Aye)
A mussi 'cause you spot the spliff inna me mout’ corner
You probably think the girl yah bad, I bet you love di drama (*6)
But me kinda like the vibes, so I guess a karma(*6)
Come over if you really wanna

I spy, I spy that you see something you might like
Won't you come over if you really feel it
Ask all your questions, yes I really mean it
I spy, I spy that you see something you might like
Won’t you come over if you really feel it
Ask all your questions, yes I really mean it

引用元/I Spy - Lila Iké

感想

(*1) I spy, I spy that you see something you might like
I spyという子供の遊びのことだと思われる。
ただ割とジャマイカ人はこのゲームのことを知らない人も多いみたいです。ジャマイカオリジナルの遊びじゃないので主に小さい頃にテレビとかをあまり見ない家庭で育った人は知らなくて当然かもですね。
I spy I spy、という決まり文句の後にそれは〇〇から始まる何かだよ〜みたいにヒントを出して出題して、回答者は「それはこれですか?」と尋ねながら当てていくっていうゲーム。
ちなみにI spyの言葉自体には「人からわからないように何かを見ている」という意味があります。
ここでのthat you seeのところは正確にはthat you will seeの意味に考えてOKらしい。
(*2)
恋愛関係におけるfeelingsというのは恋愛感情のこと
(*3) Ask all your questions, yes I really mean it
i spy遊びの流れは出題する➡︎回答者が答えはこれですか?と尋ねると言う流れがあるのでそれとかぶせているのだと思います。
質問(彼はなんだかまだ真意をはかりかねている状態)なので彼女の言葉は全部ストレートにそのまんまの意味である。というやりとりと遊びの流れをうまいことかけてるのかな〜と言う感じ
(*4) Boom
元気に調子良さそうにブンブーンと歩いてる感じ。
(*5) And I can tell say you admire the realness
I can tell say you であなたに伝える、admire the realnessでいい意味で評価すること、「見た感じの」印象についてというニュアンスが強そうです。
admireの主語は一体どれやねんという謎が出てきますが曲全体の感じから、彼女が彼にたいしてめちゃ好印象を持ってる。って感じで間違い無いと思います。
(*6)You probably think the girl yah bad, I bet you love di drama
But me kinda like the vibes, so I guess a karma
ドラマ = そういった状況 / 雰囲気 / 起こっていること / どういったアクションなど。
恋人同士が喧嘩して騒いでるとかドロドロした感じの意味でもよく使われるけどいい意味でも使われるしその時の状況による。
But me kinda like the vibes = 自分の持つバイブス(雰囲気)または自分が好きな感じのバイブスともとれる。
英語で「ドラマを始めたものは自分でその報いを受ける(カルマ)」という意味のことわざがあるんでそれにかけてるのかもしれない

Lila Iké 初EP「The ExPerience」曲目リスト


Lila Iké

1.Where I Coming From
2.Solitude
3.I spy
4.Stars Align
5.Forget Me
6.Second Chance
7.Thy Will
青文字になっているところから和訳に飛べるよ!


まとめ

この曲でThe ExPerienceの訳終了です。Second Chanceは以前他でやったのでやりません。



リリック和訳の新着記事
サムネイル

【レゲエ 和訳】Buju Banton - One to one

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Buju Banton - Destiny

1990年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Tanya Stephens - What a day

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Luciano - Get Down Off It

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Peetah Morgan - Save the World

2010年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月30日

関連情報

Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Thy Will

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月27日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Stars Align

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月27日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Solitude

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月7日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Forget Me

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月7日
Lila Iké

Lyrics

【和訳】Lila Iké - Where I'm Coming From

2010年代 / Reggae
更新:2020年7月10日

HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /