【レゲエ 和訳】Vershon - Mercy A God

Reggae 2010年代
最終更新:2022年6月23日
リクエストによる掲載

【レゲエ 和訳】Vershon - Mercy A God

[Verse 1]
俺のきらびやかな部分だけを見ては「何もかも上手くいってる」と多くの人は言うけど(※1)
俺が乗り越えて来た様々なことは 神様だけが知っている(※1)
苦痛やストレスで頭を抱えてるし
俺の子供が産まれた翌日ばあちゃんは死んでしまった
でも人は言うんだ「命ある限り、それはお前を強くする」と(※2)
俺を引きずり落とそうとする奴もいるが怒りを堪えてる
奴らの話が聞こえてきても答えることはない
Dre-win と Dre-don が言ったんだ  その歌を歌えって(※3)
[Chorus]
そして今はただ
神の御慈悲 神の御慈悲を
神の御慈悲によって生き抜いて行くことができるから(※4)
神の御慈悲を
神の御慈悲を
そして今はただ
神の御慈悲 神の御慈悲を
神の御慈悲によって生き抜いて行くことができるから
神の御慈悲を
神の御慈悲を
[Verse 2]
リー ミラ
人生はストレスの連続だ
死んだ方がマシかもと思えるくらい
だってほら 貯金を使い果たしてStingの為のスーツを作ったのに(※5)
本番で舞台に立たせてもらえなかったり
時々神は俺の祈りを聞いてくれているのだろうかと思ってしまう時すらある
たった一つ願うのはどうかこの悲しみが消えますように
ポリスは俺の誕生日に俺を発砲の容疑で捕まえた まるで俺のキャリアを潰したいように
[Chorus]
そして今はただ
神の御慈悲 神の御慈悲を
神の御慈悲によって生き抜いて行くことができるから
神の御慈悲を
神の御慈悲を
そして今はただ
神の御慈悲 神の御慈悲を
神の御慈悲によって生き抜いて行くことができるから
神の御慈悲を
神の御慈悲を

[Verse 1]
Nuff see the glamor and the glitter dem say, "All is well"(※1)
But weh me a go through, only the Lord will tell, yeah(※1)
Whole heap of pain, whole heap of stress deh pon mi head
As mi youth born, the next day mi granny dead
But dem say, "Wha' no kill you, make you stronger"(※2)
Me see some man a try draw me out, but me a gwan hold the anger
Me hear dem talk, but me no answer
Dre-win and Dre-don tell me fi sing da song yah(※3)
[Chorus]
Right now a just
The mercy a God, the mercy a God
The mercy a God know how man a go through(※4)
A just the mercy a God...
A just the mercy a God...
Right now a just
The mercy a God, the mercy a God
The mercy a God know how man a go through
A just the mercy a God...
A just the mercy a God...
[Verse 2]
Lee Milla
Life a bring too much stress, enuh man
Me feel it would be better off dead, enuh man
'Cause look, me spend all mi savings, build suit fi go a Sting(※5)
And never get fi perform
Sometimes me say a prayer to the Lord, me wonder if him a hear?
The only thing me wish a fi sadness disappear
Police lock me up pon mi birthday fi shooting, like dem a try tarnish mi career
[Chorus]
Right now a just
The mercy a God, the mercy a God
The mercy a God know how man a go through
A just the mercy a God...
A just the mercy a God...
Right now a just
The mercy a God, the mercy a God
The mercy a God know how man a go through
A just the mercy a God...
A just the mercy a God...

引用元/ Vershon - Mercy A God

注釈

(※1)
周りから見たら、音楽で成功して万事OKのように見えるが、これまでの道のりは消して楽ではなかったしこれからだってしんどいことはあるだろうが、他人からはそれは見えない。でも神様だけがその真実を知っている、ということ。
(※2)
どんな大きな問題でも、命ある限りはその問題によって成長できる。(例えば事故って死んだり銃で撃たれたりして死んでしまってはもうどうしようもないが、命さえあれば自分の身に起きた全ては経験になり知識になり知恵となるみたいな感じ)
(※3)
友人とか仲間の名前だと思われ。そんなお前の魂の叫びを歌え!と言うことである。いい友達。
(※4)
曲のタイトル「mercy a God」=神の慈悲。曲の初めに人知れない苦しみを神だけが知っていると言ってるのは自分にとって神は絶対的な存在である表れで、人生楽ではないが「今はただ神の御慈悲を」と言うのは「神様の力で何とかしてください」ではなく「神様によって守られ生かされていることを知っているからこそ、信じて神にこの身を委ねます」という感じ。神というのはお願いしたら叶えてくれる存在ではないので、神を信じてさえすれば自分が何もしなくても成功が降ってくるわけではない。神を信仰することにより神の教えを知り神の導きに気づけるから正しい方向に生きていくことができる=成長や成功に向かっていけるという概念である。
(※5)
当時のジャマイカの一大ビッグステージショーのSting。売れる前のアーティストは何とか自分を売り込むために大きなステージで歌うのは一つの成功を掴む手段であるが、開催者はその場を盛り上げることを最優先とするので若手は雑な扱いされたり時間をもらえないことがある。
ーーーーーーーーー
このサイトの和訳は全て本WEBサイトの運営者DJ AZOOオリジナルです。
ーーーーーーーーー




リリック和訳の新着記事
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Jahshii - Media

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Teejay - From Rags to Riches

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】 Popcaan - Family

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Bank and God

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】450 - Journey

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Masicka - Suicide Note

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日

関連情報

reggaestreet

Lyrics

【ダンスホール 和訳】Vershon - Inna Real Life

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日

HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /