【ダンスホール 和訳】Masicka - Suicide Note

Dancehall 2020年〜
最終更新:2022年6月23日

【ダンスホール 和訳】Masicka - Suicide Note

[Intro]
438(俺のアルバム)だぜ(※1)
俺が感じてきた痛みや苦しみ 俺の言ってる意味がわかるかい?
人生はどうしても何を所有してるかに左右されてくる(※2)
大逆転を起こすんだ わかるか?
[Verse 1]
俺の人生をのぞいてごらん 君も希望を持てるから(※3)
君はこれまでに遺書を書いたことはあるかい?(※3)
銃でガチガチに武装して くそ楽しくねえしジョークにもなんねえ(※4)
この島(ジャマイカ)は流砂のようで掴まるロープも見当たんねえ(※5)
音楽じゃ簡単に飯が食えなくて ウィードを売ったりコークでしのぐハメになったり(※6)
人生は厳しくも何とか対処しようとしてて 母さんは喉が渇いてて
空腹に俺ら殺られちまって でも希望だけは常に高く持っていた
檻をぶち壊して ステージに立って高音で歌った
俺はファミリーのためなら戦場に出向く 彼らが俺を突き動かしてくれるから
貧しさをぶち殺して 7月4日みたいにお祝いしよう(※7)
クズ野郎が手のひら返したって 奴らからのサポートの為に泣いてすがったりしない
顔面に6発の弾を食らわせて 延命治療に奮闘させてやろうか
愛があれば それ以上のものなんてないだろ
汚ねえ地べたにはオサラバして 仲間たちを連れてツアーを回る
人じゃなくJahの元に俺はいるんだ(※8)
1syde
[Chorus]
与えられた祝福を数えよう 人生を謳歌している今(※9)
翼が折れたって それでも俺は飛ぶよ
もしも信じる気持ちだけで山は動かせないとしても それでも俺はやってみるよ
わからんかな 俺は選ばれし者だって
人生で得た知恵を決して忘れない
かつてチャンスを与えなかった奴らに情けはかけない
この目を開いたままで
翼が折れても俺は飛んでやる

[Intro]
You know a 438, you know?(※1)
All the pain and suffering over, you nah mean?
And your life, as relate to material, possession(※2)
Take a tremendous turn, you nah mean?
[Verse 1]
Look in a me life and you will find hope(※3)
Ever sit down yet and write a suicide note?(※3)
With a 'matic full a nothing funny, do not find joke(※4)
This land is like a quicksand, and me couldn't find the rope(※5)
Fuck the music, make me sell some weed and we go buy coke(※6)
Life rough but man a try cope, ey mama dry throat
And hungry belly used to kill we, yes, but man have high hope
Buss the cage, yeah man, and touch the stage and sing some high note
Me go war fi the family, them rock my boat
Murder poverty, a celebration like July forth(※7)
Pussy switch up on me thing, but me no cry fi guy support
A six in a them face and make them fight 'pon life support
You know a love, a no nothing more
Escape the dirty floor, bring me dawg them 'pon couple tour
A never man enuh, a Jah me go before(※8)
1syde
[Chorus]
Get me blessings them and count them, me live high(※9)
All when me wings them broken, me still fly
If faith no move the mountain, me still try
You no see say man chosen?
Me never forget the code weh me live by
And me heartless in a the road, them no give bly
Keep my eyes them open
Still fly when me wings them broken (Yeah)

引用元/ Masicka - Suicide Note

注釈

(※1)
438=アルバムのタイトル
(※2)
人生はどうしても何を所有してるかに左右されてくる=人生にはどうしても物質的なものや持ってるものが関わってくる。どんな綺麗事を言えど、結局金や物を持っていないと社会でサバイバルしていくにあたって色んな意味で不利であり、または必要であり、そこを無視して生きることはできないという現実の話。
(※3)
彼もまた貧しい暮らしからのスタートで、音楽で売れる前には遺書を書くレベルに絶望したこともある。そんな酷い有様だった彼の人生を伝えることで、他の苦しい状況下で生きている人に勇気を与えることができる。
(※4)
ダンスホールではよくギャングとか銃がうんたらかんたらとかリリックがありますし、もはやゲットーではそれがなきゃやってらんないみたいな、ゲットーライフの象徴みたいな感じではあるが、実際銃を所持するのは防御の意味合いも大いにある。
別にそれを心から望んでるわけじゃないのに殺すか殺されるかみたいな環境下で生きているのは、常に緊張と隣り合わせで心休まらないって言うこと。シリアスにも程がある。
(※5)
ジャマイカは貧困、犯罪、腐敗が蔓延してるから
(※6)
音楽は成功しなければ十分な金を稼げない人の方が多い。音楽で飯が食えないうちは音楽以外の悪いしのぎで何とか生計を立てるしかなかった。日本で言う売れないミュージシャンが生活費と音楽を続ける為の資金をドカタでバイトして稼ぐみたいなんのもっと非合法な感じ。
(※7)
アメリカの独立記念日7月4日
(※8)
人とは神の創造により創られしもの、人間という存在より神という存在が自分にとっては最優先であるスタンス。
(※9)
live highの部分、苦しい生活から切磋琢磨して成功した今、自分という人間がさらに高みに上がっていけたことを言っていると思う。さらに高みにいるとは、トラブルに対応する自分自身の内面がレベルアップしてるとか、クヨクヨと遺書を書いてた俺じゃないと言う感じなんで、人生というものを楽しんで生きていける自分になれたということ。経済的に高水準になった意味も含まれてるかなとは思う。
ーーーーーーーーー
このサイトの和訳は全て本WEBサイトの運営者DJ AZOOオリジナルです。
ーーーーーーーーー




リリック和訳の新着記事
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Jahshii - Media

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Teejay - From Rags to Riches

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】 Popcaan - Family

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Bank and God

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】450 - Journey

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Masicka - Suicide Note

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /