【レゲエ 和訳】 Buju Banton - ’Til I’m Laid To Rest

Reggae 1990年代
最終更新:2022年9月7日
【リクエストによる掲載】

【レゲエ 和訳】 Buju Banton - ’Til I’m Laid To Rest

俺達はまるで無駄な日々を過ごしてきたようだ
でもさ わかってるだろ
行こうぜ(※0)
人生を終えるその日まで
いつも憂鬱な気持ちにさせられる
西では生きていけない(※1)
知ってるさ どこよりも東が最高だって(※1)
奴らが拡散するプロパガンダ
奴らの口から真実を告げなければいけなくなるだろう
とらわれている 暮らしは酷いものだ(※2)
這い上がらなきゃいけない ストレスを和らげるんだ
これ以上自分の弱さを晒してはおけない
知識を取得したいならまずは謙虚な人であれ
1週間休みなく働いても一文無しのまま
食卓に食事をのせる為 どうか神のご加護を
持たざる者や身を寄せる場所がない人のために声をあげている
エチオピアは全ての王子と姫を待っている
人生を終えるその日まで
いつも憂鬱な気持ちにさせられる
西では生きていけない
知ってるさ どこよりも東が最高だって
奴らが拡散するプロパガンダ
奴らの口から真実を告げなければいけなくなるだろう

All wi days, seems like they've been wasted eh?
But yuh know
Jus goes out to show!(※0)
'Til I'm laid to rest, yes
Always be depressed
There's no life in the West(※1)
I know the East is the best(※1)
All the propaganda they spread
Tongues will affi confess
I'm in bondage, living is a mess(※2)
An I've got to rise up, alleviate the stress
No longer will I expose my weakness
He who seeks knowledge begins with humbleness
Work 7 to 7 yet I'm still penniless
For the food upon my table, Massa God bless
Holler for the needy and shelterless
Ethiopia awaits all prince and princess
'Til I'm laid to rest, yes
Always be depressed
There's no life in the West
I know the East is the best
All the propaganda they spread
Tongues will affi confess

引用元/ Buju Banton - ’Til I’m Laid To Rest

注釈

(※0)
言葉や行動で示すために外に出て姿を表してやろうみたいな感じと思うが、簡単に言うとじっとしてても何も変わらんから今が動き出す時だ!ってことが言いたいんじゃないかと思う。
(※1)
west =西側諸国は資本主義陣営とも言います。ただし資本主義を否定して社会主義を支持するとかそういう意味では捉えていないです。 具体的にはヨーロッパやアメリカを指すんかなあと思いますが、バビロンシステムによる腐敗した社会のことを指していると思います。
eastはアフリカを指していると思います。ジャマイカ人は元々アフリカから連れてこられたアフリカンで、アフリカ=祖国という概念なので。後の方にもエチオピアが待っているとか出てきますね。
(※2)
living is a mess = messは散らかってるとか混乱とかそういう意味なんですが、自分のせいで荒れた生活してるとか動乱が起きてるとかそういうニュアンスよりは社会のシステムが狂ってるから酷い状況の中で生きてるということが言いたいと思われ。 I'm in bondageもそういったシステムで、見えない鎖で繋がれている的な感じというか、社会の中で精神的奴隷のようになってしまう状況のことと思われ。
ーーーーーーーーー
このサイトの和訳は全て本WEBサイトの運営者DJ AZOOオリジナルです。
ーーーーーーーーー




リリック和訳の新着記事

関連情報

buju banton リリックアニメ サムネイル

Lyrics

【和訳】Buju Banton - Trust

2010年代 / Dancehall
更新:2020年8月13日
buju banton Beat dem bad サムネイル

Lyrics

【レゲエ 和訳】Buju Banton - Beat Dem Bad

2020年〜 / Reggae
更新:2020年8月13日
buju banton リリックアニメ サムネイル

Lyrics

【和訳】Buju Banton - Blessed

2020年〜 / Dancehall
更新:2020年8月13日
サムネイル

Lyrics

【レゲエ 和訳】Buju Banton - Destiny

1990年代 / Reggae
更新:2022年9月7日
サムネイル

Lyrics

【レゲエ 和訳】Buju Banton - One to one

2000年代 / Reggae
更新:2022年9月7日

HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /