【レゲエ 和訳】Buju Banton feat. Stephen Marley - Yes Mi Friend

Reggae 2020年〜
最終更新:2020年8月13日
Buju Bantonアルバム 『Upside Down』特集3 : Yes Mi Friend
元ネタはBob Marley & the WailersのDuppy Conqueror

リリック和訳

親友よ 長いこと会えなかったなあ。 (そうだな 友よ) (*1)
本当のことを言うとだな 幸せを感じてるよ俺は わかる?
あぁ 友よ 友よ 友よ
またストリートにいる
戻ってきたぜ
あぁ 友よ 友よ 友よ
奴らは俺を解放したんだ
戻ってきたぜ
奴らの戦いは俺をねじ伏せる事はできなかった (*2)
奴らは俺を解放するしかなかったんだ
戦いは俺をねじ伏せる事はできなかった
だから奴らはマークを解放するしかなかったんだ (*3)
言ってやってくれよ兄弟
あぁ友よ 俺の良き友よ
俺達はまた ストリートにいる
あぁ友よ 俺の良き友よ
奴らは俺たちを自由にしたんだ
どうしたらこんなことになるんだ(*4)
奴らが俺にしたことは 何もわかっちゃいないんだ
誰かはこれをミステリーだと思うだろう (*5)
だが俺は神に感謝する 自由に歩けるこの日を
そして
あぁ友よ 俺の良き友よ
俺達はまたストリートにいる
戻ってきたぜ
あぁ友よ 友よ 友よ
奴らは俺たちを自由にしたんだ
10年 試行錯誤してやってきた(*6)
綺麗で純粋な心が勝利へと導いたんだ(*7)
お前は俺の自由のために保釈金を用意してくれた(*8)
ブジュが出てきたぜ メインストリートで叫べ(*9)
祈りは少なくなかった
いくつものキャンドルが夜を越えた
愛する人が流した涙(*10)
神は彼らの嘆きを聞いたのだ(*11)
数えきれない昼と夜を過ごし
目の前に陽の光はなく
たくさんの批判を浴び
馬鹿と賢明の何が違うかわかるかい?
俺は叫ぶぞ
あぁ友よ 俺の良き友よ
俺達はまたストリートにいる
あぁ友よ 友よ
確かに 奴らは俺を解き放った
戻ってきたぜ

[Buju Banton & Stephen Marley]
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do, uh
Bwoy, brethren, is long time I don't see the I, enuh? (Yes, mi lion) (*1)
And fi tell you the truth, I just happy, nah I mean? (Hahaha)
Hey

[Buju Banton]
Yes, my friend, my friend, my friend
Man deh pon street again
Again, again, again, uh
Yes, my friend, my friend, my friend
Dem set me free again
Again, again

[Buju Banton]
Their wars could not hold I (Ooh) (*2)
So they had to turn me loose, yeah (Ooh)
Wars could not hold I, oh no (Ooh)
So they had to turn Mark loose (Ooh) (*3)
Brotha, tell dem

[Stephen Marley & Buju Banton]
Yes, my friend, mi good friend
We deh pon street again
(Mm-mm-mm-mh, yeah)
Yes, mi friend, mi good friend
Dem set we free again

[Buju Banton]
How in Jah world could this be? (*4)
They have no, no idea what they have done to me, no
Some may think it is a mystery (*5)
But I thank Jah, the day I man walk free
And

[Stephen Marley & Buju Banton]
Yes, my friend, mi good friend
We deh pon street again
Again, again, again
Yes, my friend (Yes, my friend, my friend, my friend)
Mi friend, mi friend
Dem set we free again

[Buju Banton & Stephen Marley]
10 years, trial and trail(*6)
Clean and pure heart make man prevail(*7)
For my freedom, a you put up the bail(*8)
Now man deh a road, shout it pon the main(*9)
Prayers wasn't few
Many candles burnin' through the night (Yeah, oooy)
And the tears my loved ones shed(*10)
God, Himself, heard their cries, yeah(*11)
Countless days and nights
With no sunlight in front mine eyes
Yeah, yeah, yeah
Many criticize, ooh
I say, what is the difference between the fool and the wise?
I'm crying

[Stephen Marley & Buju Banton]
Yes, mi friend , mi good friend
We deh pon street again
Yes, my friend, my friend
Indeed, dem set me free again
At all cause
Again, again

引用元/ Buju Banton - Yes Mi Friend feat. Stephen Marley

注釈

(*1)
Bwoy, brethren, is long time I don't see the I, enuh? (Yes, mi lion) =
the I = あなた (主にラスタマンが使う)
mi lion = リスペクトを込めて男性を呼ぶ感じだが、「リアルなラスタマンである」とか、相手の人間性が強くて優れてるニュアンスがある。「リアルで素晴らしい俺のラスタ友達」みたいな感じで主にラスタに対してやラスタが使うラスタトーク。ただ絶対にラスタだけしか使わないと言うわけでもない。(ディープで見るからにラスタな人からそうでない人まで様々ですがラスタの精神を持ってるような人はラスタでOK)
(*2)
ねじ伏せるは「掴んでおく・捕まえておく」の意味でいいんですけど個人的にねじ伏せるがしっくりきたからそうしただけで特に特別な意味はないです。
(*3) マークはブジュの本名
(*4) How in Jah world could this be? =
世の中で本来ありえてはいけないことがありえてしまっているような表現で
信じられないことが起きた!というニュアンスになる
(*5) 彼の身に起きたことが色々謎があるなーと言う話
(*6)
10 years, trial and trail =
trial= 試す トライする サバイブする
trail= 前進・Stay life
(*7) prevail=
勝利する・いい方向に進んだ・成功に向かっていった
(*8)
Bail = 保証金を払うこと。または保釈の為の担保を用意する。
スティーブンは家を担保にしたか保釈金を払っただか、あんまり詳しくは知りませんが、保証人として担保を用意し保釈の要請をしたという事実がある。(つまりブジュが逃亡とかしたら保釈金や担保は没収される)
(*9)
Now man deh a road, shout it pon the main
shout it pon the main = 人通りの多いところで叫ぶ = 人々に知らせろ
(*10)
loved ones = 愛する人たち・ファミリーなど身近な人な人たち
(*11)
himself=GOD

Buju Banton アルバム "Upside Down" 楽曲一覧


Buju banton アルバム UpsideDown カバー

青文字になっているところから和訳に飛べるよ!

1 Lamb Of God
2 Yes Mi Friend (Ft. Stephen Marley)
3 Buried Alive
4 Blessed
5 Memories (Ft. John Legend)
6 Lovely State of Mind
7 Appreciated
8 Trust
9 Cherry Pie (Ft. Pharrell Williams)
10 Beat Dem Bad
11 Good Time Girl
12 Call Me (Ft. Stefflon Don)
13 Moonlight Love
14 Cheated
15 Steppa
16 The World Is Changing
17 400 Years
18 Rising Up
19 Helping Hand
20 Unity



リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Koffee - Raggamuffin

2010年代 / Reggae
更新:2021年8月31日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Popcaan, Zamunda, Dre Island - Jah Love

2020年〜 / Reggae
更新:2021年8月29日
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2021年8月24日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Vybz Kartel - Vampire

2020年〜 / Reggae
更新:2021年8月16日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日

関連情報

buju banton リリックアニメ サムネイル

Lyrics

【和訳】Buju Banton - Trust

2010年代 / Dancehall
更新:2020年8月13日
buju banton Beat dem bad サムネイル

Lyrics

【レゲエ 和訳】Buju Banton - Beat Dem Bad

2020年〜 / Reggae
更新:2020年8月13日
buju banton リリックアニメ サムネイル

Lyrics

【和訳】Buju Banton - Blessed

2020年〜 / Dancehall
更新:2020年8月13日

HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /