【レゲエ 和訳】Chezidek - Stronger

Reggae 2010年代
最終更新:2020年8月30日

Chezidek - Stronger 歌詞

日本語訳

奴らが何を言おうと何をしようと関係ない
俺達は戦い続け突き進んでいく
神様の力によって (*1)
俺達は乗り越えていける
奴らは俺を潰せない
奴らは俺を揺さぶれない
強く、もっと強くなっていく
奴らが知ってるよりもずっと強いんだ
俺を憎みたい奴には憎ませておこう
それでも成し遂げてやるんだ
強く、もっと強くなっていく
奴らが知ってるよりもずっと強いんだ
俺が歩む道の上で 奴らはまるで転がる石のよう
悪人達が俺を押しとどめようとするんだ (*2)
エルサレムを囲む山のごとく
キング・セラシアイは彼の子供達の周りにいるんだ (*3)
なぜ俺達は「人間」に悩まされなければいけないんだ(*4)
俺は奴らのように不正に手を染めないぜ
だから俺は偽善的な友達に愛を持っていないんだ
だから俺は奴らに同情はしないんだ
奴らは俺を潰せない
奴らは俺を揺さぶれない
強く、もっと強くなる
奴らが知ってるよりもずっと強いんだ
俺を憎みたい奴には憎ませておこう
それでも成し遂げてやるんだ
強く、もっと強くなる
奴らが知ってるよりもずっと強いんだ
悪人達は人の成功を見たく無いんだ
俺の身に何か悪いことが起これと祈ってる (*5)
見ての通り 何も俺に手出し出来ないのは
神に愛されてるからだ
そして神は俺を祝福で満たしてくれる
俺が暗い雲に覆われたときはそれをどかしてくれる
道を開き
より明るい日
輝いている
奴らは俺を潰せない
奴らは俺を揺さぶれない
強く、もっと強くなる
奴らが知ってるよりもずっと強いんだ
俺を憎みたい奴には憎ませておこう
それでも成し遂げてやるんだ
強く、もっと強くなる
奴らが知ってるよりもずっと強いんだ
それでもまだ奴らは問題を引き連れて来て
俺の歩みを妨げられるのではと考えてしまうけど
奴らが力を増してやって来るなら
奴らはその分激しく倒れるだけさ
そして奴らは悪事を引き連れて来る
デカイ銃や長い銃を持った誰かもやって来る
でも奴らが力を増してやって来るなら
奴らはその分激しく倒れるだけさ
奴らは俺を潰せない
奴らは俺を揺さぶれない
強く、もっと強くなっていく
奴らが知ってるよりもずっと強いんだ
俺を憎みたい奴には憎ませておこう
それでも成し遂げてやるんだ
強く、もっと強くなっていく
奴らが知ってるよりもずっと強いんだ

原文

No matter what they say or do
We keep fighting and pushing through
Through the powers of the Most High (*1)
We shall overcome
They can not break me
They can not shake me
Stronger and stronger
Stronger than they know
Let the haters that hate me
But I still gonna make it
Stronger and stronger
Stronger than they know
So dem in a mi way like a rolling stone
Wicked people try to hold me down (*2)
Just like mountain around Jerusalem
So his King Selassie around his children (*3)
Why should I and I be mindful of men(*4)
Mi no dip fi mi hands in iniquity like them
That’s why mi no love hypocritical friend
That’s why mi no show not a pity pon dem
They can not break me
They can not shake me
Stronger and stronger
Stronger than they know
Let the haters that hate me
But I still gonna make it
Stronger and stronger
Stronger than they know
Wicked people them no love fi see nobody rise
A pray fi some bad fi happen to di I (*5)
See mi yah nothing no do me why
Jah Jah love me
And he spread his blessings all over me
Move the dark cloud when it cover me
Clear the way
Brighter day
Shining
They can not break me
They can not shake me
Stronger and stronger
Stronger than they know
Let the haters that hate me
But I still gonna make it
Stronger and stronger
Stronger than they know
Yet they come wit there trouble
Thinking I am gonna craal(*6)
But the harder they come
The harder they fall
And them come wit there badness
Some wit guns big and tall
But the harder they come
The harder they fall
They can not break me
They can not shake me
Stronger and stronger
Stronger than they know
Let the haters that hate me
But I still gonna make it
Stronger and stronger
Stronger than they know

引用元/ Chezidek - Stronger

注釈

(*1)
the Most High = いと高きお方(神様)
(*2)
rolling stone = 転がってくる石に道を阻まれる
hold me down = 目標にたどり着かせないように・自身の能力を発揮させないようにする など。
(*3)
King Selassie =
ハイレ セラシエ1世はエチオピア帝国最後の皇帝であり、ラスタファリアン(ラスタマン)にとっては神の化身として神格化されている。諸説あるらしいが有名なのはマーカス ガーベイ(ジャマイカでは国民的英雄であり、黒人の平等な権利のために活動したすごい歴史的人物)が預言した「救世主」であるとされていること。
(*4)
I and I = ラスタマン言葉で私達。あなたと私は同じであるという一体性
men = mankind(人間)
この歌詞においては歌詞中に登場する自分を邪魔してくる奴らのことでいいと思うが
本質的にはなぜ「人間 = 神に創造された人間という存在」に頭を悩まされないといけないのか
(*5)
di I = 私(one of we)
I and Iと同じく私たちの中の自分であるという概念からくるラスタマンの言葉遣い
(*6)
craal = スローになる 動きが鈍る
確証はないですが英語のcrawlのジャマイカ喋りなのかな?と思う




リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Koffee - Raggamuffin

2010年代 / Reggae
更新:2021年8月31日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Popcaan, Zamunda, Dre Island - Jah Love

2020年〜 / Reggae
更新:2021年8月29日
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2021年8月24日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Vybz Kartel - Vampire

2020年〜 / Reggae
更新:2021年8月16日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /