【レゲエ 和訳】Koffee - Pressure

Reggae 2020年〜
最終更新:2020年8月30日
【この曲について】
この楽曲はアーティスト自身によるBlack Lives Matter運動だと思われる
社会のシステムからの圧力(Pressure)の下で私たちは生きている。
アーティストが公式に出しているリリックビデオは、今年(2020年)にアメリカのミネソタ州で起きた、警察官によるジョージ・フロイドさん殺害事件(「I can't breath(息ができない)」と言っているのに、警察官がジョージ・フロイドさんの首を膝で押さえつけ続けて窒息死させた事件。)に抗議する人々や、人種差別により命を奪われた人の名前などが映し出されたりすることから、人種差別とそれによる殺人に対し訴えかけていると思われる。
「Black Lives Matter」については注釈の下に別途書いてます。

歌詞和訳

日本語訳

[chorus] 圧力の下 圧力の下
圧力の下 圧力の下
もしあなたが貧乏なら トラブルに捕まってしまう
あなたがお金を持ってる時はそれはとどまらない(*1)
なぜなら私達は皆 圧力の下にいるから ねえマイフレンド
あなたは時々それを感じては 泣けてきちゃうでしょう
あなたの心を傷つけるでしょう
でもどうかそれにストレスを与えられないでね(*2)
それは良くならなきゃいけないものだから
圧力に押しつぶされる為にゲットーに住む必要はないわ、マイフレンド
[v1]
主よ どうかご慈悲を
これ以上もう悪くなりようがない
それは呪いと呼ぶべきものだわ
どれほど心に痛みを感じることか
これはセラシーと呼ぶわ (*3)
なぜなら私が生まれて
初めから私は父(神)に捨てられたように感じていた
だけど (mmm) 圧力が噴出するほどに増大していく時も
私は決して諦めないわ
いいえ 決して屈しないわ
暮らしが良くなるように私は祈りを送る
泣くことはできないから歌ってたほうがいい
[chorus]
圧力の下 圧力の下
圧力の下 圧力の下
もしあなたが貧乏なら トラブルに捕まってしまう
あなたがお金を持ってる時はそれはとどまらない
なぜなら私達は皆 圧力の下にいるから ねえマイフレンド
あなたは時々それを感じては 泣けてきちゃうでしょう
あなたの心を傷つけるでしょう
でもどうかそれにストレスを与えられないでね
それは良くならなきゃいけないものだから
圧力に押しつぶされる為にゲットーに住む必要はないわ、マイフレンド
[v2]
あなたはそんな人にならなくていい
年寄りに 物を乞うような人に
わずかばかりの何かを彼のかぼちゃ畑からもらうために
または道端で金を作る女性に
ただ彼女の子供に何か温かいものをあげる為に
あなたのポケットは深くなれるのだから
素敵な車を持って
それにあらゆるビザも
人生はあなたを喜ばせるはずよ
でも教えてあげられる
きつい時期も訪れること
そして嵐は穏やかなものではないことを
[chorus]
圧力の下 圧力の下
圧力の下 圧力の下
もしあなたが貧乏なら トラブルに捕まってしまう
あなたがお金を持ってる時はそれはとどまらない
なぜなら私達は皆 圧力の下にいるから ねえマイフレンド
あなたは時々それを感じては 泣けてきちゃうでしょう
あなたの心を傷つけるでしょう
でもどうかそれにストレスを与えられないでね
それは良くならなきゃいけないものだから
圧力に押しつぶされる為にゲットーに住む必要はないわ、マイフレンド
[v3]
それは深刻だわ
主よ 時は荒れ、そしてそれは深刻だわ
人生って少し謎めいてるわね
鍋はあるのに私達はかき混ぜることさえできない(*5)
なんてこと
朝が来るまで待っていられない
ああなんて 夜は長すぎる
ああなんて 闘争は長すぎる
日が昇るまで待てないわ
[chorus]
圧力の下 圧力の下
・・・

原文

[chorus]
Under the pressure, under the pressure
Under the pressure, under the pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle(*1)
Cause we all under pressure my friend
Sometimes when yuh feel it yuh cry doh
Hurt yuh heart enuh
But do, no mek it stress yuh (*2)
Cause it haffi be better
Nuh haffi live ina the ghetto
Fi be under the pressure my friend
[v1]
Lord have mercy
This cya get no worse
Haffi call it a curse
How me heart it a hurt me
Call it cerosee (*3)
Because from me birth
A the first me a feel like the Father desert me(*4)
But, mmm, all when the pressure erupt
Me never give up
No, no, no me never give in
Me a send up a prayer fi the better living
I cya bawl so a better me sing
[chorus]
Under the pressure, under the pressure
Under the pressure, under the pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cause we all under pressure my friend
Sometimes when yuh feel it yuh cry doh
Hurt yuh heart enuh
But do, no mek it stress yuh
Cause it haffi be better
Nuh haffi live ina the ghetto
Fi be under the pressure my friend
[v2]
Yuh nuh haffi be the one
Wah beg the old man
A likkle sumn from him pumpkin farm
Or the lady wah a hustle in the streets
Just fi give her baby something warm
Because yuh pocket coulda deep
Have a nice pretty vehicle
And all kinda visa
So life shoulda sweet yuh
But I coulda teach yuh
Hard times woulda reach yuh
And the storm a nuh something calm!
[chorus]
Under the pressure, under the pressure
Under the pressure, under the pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cause we all under pressure my friend
Sometimes when yuh feel it yuh cry doh
Hurt yuh heart enuh
But do, no mek it stress yuh
Cause it haffi be better
Nuh haffi live ina the ghetto
Fi be under the pressure my friend
[v3]
It serious
Lawd, times rough and it serious
Life is a little mysterious(*5)
Have we pot and we can’t even stir it up
Oh no!
Cya wait fi morning come
Oh gosh the night too long
Oh gosh the fight too long
I cya wait fi see the sun (better)
[chorus]
Under the pressure, under the pressure
・・・

引用元/ Koffee - Pressure
[この続きは現在翻訳中]

注釈

(*1)
お金を持っていたらTroubleが自分の元に落ち着かない、というのがしっくりくるが、
その他諸々意見あり。
(*2)
But doのdoはこのあと続く文章にたいしてそのように行動してほしいと言う気持ちをとても強く言ってる感じ
(*3)
Call it cerosee
=セラシーはめっちゃ苦い体にいい草。
一般的に正しい書き方はceraseeだと思う。
(*4)
A the first me a feel like the Father desert me
=Father 実の父親のことではなく(父なる神)のほうでしょう。
黒色人種に生まれたことによって生まれた時からハードモードすぎる、ということかなと思う。
(*5)
中身がないってこと

Black Lives Matter

青文字になってるところは参考にさせていただいたものです。 また、アーティストの公式リリックビデオはこちらからどうぞ。
Black Lives Matter(黒人の命は大切だ)」というのは黒人の命は他の人種同様、粗末に扱っていいものではないということ。黒人にも平等な権利があり命の重さは同じである。そういった運動・組織自体もそう呼ばれている。
1964年、黒人の人権を認める法律(公民権法)ができた。その運動の指導者だったのがキング牧師。暴力で黒人を押さえつけようとした白人達の中で、非暴力による訴えという姿勢を貫いたキング牧師の話は有名。また、誰もが一度は聞いたことがあるであろう「I have a dream」を言ったのもキング牧師。この有名な演説ののち公民権法が制定される。 それでも根本的に差別思想は根強く残り続ける。
それは黒人が社会の構造の中で不遇を受けると言った社会構造的人種差別であったり、上記の事件のように命を奪われることさえあるという事実が2020年現在もあることから明らかである。
Black Lives Matterのスローガンを掲げた人種差別への抗議活動は2020年5月に起きたジョージフロイドさん殺害の事件によって激化し、(ほとんど平和的だが一部の抗議者は過激な人もいたみたい)以降世界各国でデモが行われているし、各所でそれに対する賛成の姿勢や改善が見られたところもある。ただしそんな中またもや警察官による黒人男性ジェイコブ・ブレイクさんへの発砲事件が発生。
各界からこの人種差別を支持しないと声が上がっているし、抗議活動の熱は増している。全ての人が平等な権利を取り戻すことを心より願います。



リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Koffee - Raggamuffin

2010年代 / Reggae
更新:2021年8月31日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Popcaan, Zamunda, Dre Island - Jah Love

2020年〜 / Reggae
更新:2021年8月29日
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2021年8月24日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Vybz Kartel - Vampire

2020年〜 / Reggae
更新:2021年8月16日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日

関連情報

koffee_lockdown_サムネイル

Lyrics

【レゲエ 和訳:追記】Koffee - Lockdown

2020年〜 / Reggae
更新:2020年7月26日
reggaestreet

Lyrics

【レゲエ 和訳】Koffee - Burning

2010年代 / Reggae
更新:2020年12月20日
reggaestreet

Lyrics

【レゲエ 和訳】Koffee - Toast【2021改訂版】

2010年代 / Dancehall
更新:2021年5月30日
reggaestreet

Lyrics

【レゲエ 和訳】Koffee - Raggamuffin

2010年代 / Reggae
更新:2021年8月31日

HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /