【レゲエ 和訳】Delroy Wilson, Al Campbell, Garnett Silk - Come Home Riddim

Reggae 1990年代
最終更新:2020年9月13日
Delroy Wilson - Won't You Come Home
Al Campbell - No Ready
Garnett Silk - Place In Your Heart

Come Home Riddim 歌詞和訳

Delroy Wilson - Won't You Come Home

可愛い君の愛が欲しいよ
どうかいなくならないで
君は僕の唯一の人
どうか迷わないで
うちにおいでよ
うちにおいでよ
僕を信じてガール
君の愛が必要なんだと僕が言ったら
そして誰一人
君の場所を奪えない
君は僕の唯一の人
君を愛してる
そして僕たちはずっと一緒にいよう
永遠に

I need your love pretty baby
Please don’t go away
You are the only one for me baby
Please don’t go a stray
Won’t you come home girl
I say won’t you come home
Believe me girl
When I say I needed your love
And no one else
Can ever take your place
You are the only one for me
That I love
And we gonna stay together
Until eternity

引用元/ Delroy Wilson - Won't You Come Home

Al Campbell - No Ready

彼女は準備が出来てなかった(*1)
彼女は準備が出来てなかった
彼女は準備が出来てなかった
女の子が一人去っても俺は心配もあせりもしない
ロッカーズさ(*2)
ロッカーズさ
ロッカーズさ
ロッカーズ さ
音楽を愛してる人はノってかなきゃ
これを聴いたならつま先で踊らなきゃ
音楽を愛してる人はノってかなきゃ
これを聴いたならボーグルを踊らなきゃ(*3)

She nuh ready, she nuh ready yeah (*1)
She nuh ready, she nuh ready yeah
She nuh ready, she nuh ready yeah
One girl gone mi nah worry and fret
A rockers, a rockers(*2)
A rockers, a rockers
A rockers, a rockers
A rockers, a rockers
Seh go, go music lover yo fi go
Hear this a one you affi dance pon yuh toe
Go, go music lover yo fi go
Hear this a one you affi do di bogle(*3)

引用元/ Al Campbell - No Ready

Garnett Silk - Place In Your Heart

君の元へ愛がやって来ているよ
準備をしておいた方がいい
新しく見つけた愛は新しいおもちゃのようだ
それは君を満たし はちきれそうなほどの喜びで溢れさせる
君が愛の中にいたら それはとても素晴らしいものだ
君の心を安らかにし 君は全力でやってみたくなる
準備をして 君の心の中にあるところ
それは全てが始まるところ
君の心の中にあるところ
君の愛のリゾートになる(*4)

Hey, baby, love is coming at you
So you better be prepared
Hey.. yeah.. hey.. yeah.. hey
Newfound love is like a brand new toy
It fills you up, you wanna burst with joy
When you're in love it's a wonderful thing
Your mind at rest, you wanna try your best
Prepare a place in your heart
That's where it all start
A place in your heart
Make love your resort(*4)

引用元/ Garnett Silk - Place In Your Heart

注釈

(*1)
She nuh ready= 恋愛に対してGOサインが出てない状態
(そのあとの文から男女関係のことしかない)
(*2)
ロッカーズとは
アニメ動画に使用しているAl CampbellのNo Readyは90年代のDigital B(デジB)からリリースされているcome home riddimでセルフカバーしているもので、オリジナルは1982年にMIDNIGHT ROCKレーベルからリリースされてます。
1978年のジャマイカの映画「Rockers」の挿入歌などで「we a reggae rockers」とかのフレーズがあるので、ざっくりいうとその当時の「レゲエな奴ら」みたいな感じかと思いますが、そういうレゲエな奴らの生き方とかかっこよさみたいなのを表して使われてたんじゃないかなと思う。
ちなみにスライダンバーが作り出したドラムのビートの種類の一つをロッカーズという。ちなみにオリジナルの1982年発Come Homeの一連のレコードの裏面に入っているバージョンは「スラロビバージョン」である。
その他:今現在ジャマイカ人の人にここでいうロッカーズって何?って聞くと「まあその当時の彼らのスタイル」とか「そもそもの語源はRock Steadyだと思う(事実かどうかは知らんが、そういう認識の人もいたというだけ)」とか様々な意見がありましたが、あんまり「絶対これ」っていう感じではなさそうだった。
個人的にはこの「その当時の彼らのスタイル」というのが一番しっくり来ています。
(*3)
ボーグルダンス。(bujuが歌ってるbogleと同じボーグル)
(*4)
あなたの心の中にあるところは愛によってあなたが満たされるような楽しい場所を作り出すよみたいな感じ




リリック和訳の新着記事
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Jahshii - Media

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Teejay - From Rags to Riches

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】 Popcaan - Family

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Bank and God

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】450 - Journey

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Masicka - Suicide Note

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日

関連情報

関連情報はありません。


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /