【ダンスホール 和訳】Mavado, Jahmiel, Alkaline, Kranium - Soul Survivor Riddim

Dancehall 2020年〜
最終更新:2020年9月29日

歌詞和訳

Mavado - Life

[Intro]
Tru Ambassador Music(*1)
お前らは敵だ
誰も信じられない
嘘だ (Hey)
貧困地区で生きる人々よ
奴らには夢を止められない
ゴリ(*2)
[Verse 1]
あの頃は過ぎ去った
長い時間が過ぎ去った
俺が何も持ってなかった時
ふた切れのパンしかなかった時
注意するんだ コンビーフの缶は切れるからな(*3)
今は10個の鍵があって
どのドアを開けるのかすらわからねえ
敵ばかりだ
どこへいく時も「何か」を持って歩いてる(*4)
[Chorus]
奴らに俺を止めさせやしない 長い道のりを超えてきたのなら
母さんはジャマイカにいさせて 彼女の為に俺はやる(*5)
俺が生まれた時から 俺は高みに向かい 俺は星まで到達したんだ
信用できないと思った奴とはつるむ必要はない

[Intro]
Tru Ambassador Music(*1)
Unno enemy
Cyaan trust nobody
A lie (Hey)
Every ghetto youth
Dem cyaan stop the dream
Gully(*2)
[Verse 1]
One time gone
Long time gone
When me never have nothing
When a two slice a bread
Be careful a watch the bully beef tin cut you(*3)
Now a ten key
And me don't even know which door fi go open
Me full a enemy
Everywhere me go, me haffi walk with the sup'm(*4)
[Chorus]
Nah make dem stop me when me reach so far
Lef' mama down a yard, me a dweet fi her(*5)
From me born, man a rise, man a reach fi star (hey)
From me cyaan trust a nigga, me no need fi par

引用元/ Mavado - Life

Jahmiel - Shepherd

[Verse 1]
かつて奴らは俺達の後に笑っていたが(*6-1)
今は誰が最後に笑ってる奴でしょうか?
奴らの笑顔を見たよ
知ってるよ 俺が繁栄し始めたからでしかない事は
奴らは俺を黒いサンタとして手に入れたいのさ(*6-2)
かつて俺が電話した時は 全く出たがらなくて
まるで俺達は街の風景かのようなそぶりでいた
でも時が経ち 奴らは俺達を征服できないことを知る
俺は奴らが碇で止めておきたかった船なんだ
[Chorus]
言っただろ 俺達は成功するって お前は信じなかった
俺達が街に繰り出す時は 奴らは眠りにつく
今になって突然 俺達の蒔いた種を奴らは収穫したがる
俺は羊飼い そう俺は知っている羊の中に潜む狼を(*7)

[Verse 1]
A we dem used to laugh after
Now a who have the last laughter?
Yeah, me see dem smile
And me know a true me start prosper
Dem waan fi take man fi black santa(*6-2)
Me used call dem phone, dem never waan answer
Go round we like we a corner
But as time goes by, dem see a we dem cyaan conquer
Me a the ship weh dem did waan anchor
[Chorus]
Tell you say we a go make it out and you never believe
When me say me a go do the road, dem gone asleep
Now all of a sudden weh we sow, dem waan fi reap
But man a shepherd, so me know wolf from the sheep(*7)

引用元/ Jahmiel - Shepherd

ALKALINE - OCEAN WAVE

[Chorus]
お前はわかってないのか 俺達は海のように波を生み出している(*8)
お前がベッドの上にいる時 大きな爆発音が響く
俺達がどよめかせてやるのさ
踊ってもないのに 奴らは俺達のあらゆる動きを見てるんだ
俺達のスローガンを丸パクリしてる
俺達が最初にやったんだぜ なぜなら奴らはローションみたいにソフトだから
海のように波を起こす
お前らは見たことがないだろう こんな勢力を こんなにも強い勢力を
[Verse 1]
俺は行動を起こすのに誰かを頼るタイプでは決してないんだ そんな風に育ってはこなかった
お前らは俺が調子乗ってると言うけど まあおそらくお前は正しいだろう
でももしお前がプライドを持ってないなら 何でもありなんだろうな
自分の人生を生きて 自分自身のものを持っている
小さな子供だった俺は今大きく成長した
思えば俺の人生はそれは過酷だった
痩せたニガーは才能はあれど 全く運がなく 一文無しだった(*9)
父さんは解雇されて仕事がなかった
そんな状況から「男」になんなきゃいけなかった 今俺の人生はドーナツのように甘い
わかってるだろ 俺は俺のことは変えることはないと (ない)(*10)
本当だぜ 勝つまでに負ける時だってあるさ(耐えろ)
ボトルを抜いて、モデルの姉ちゃんを連れて
願わくば俺の物語が小説のように幸せな結末を迎えられるように
お城の中でリンゴをかじって
外の海を眺めてる
ツレ達に俺達のやり方を見せてやるのさ

[Chorus]
You no see say we a create waves like the ocean, yeah(*8)
When you deh a bed and you so loud explosion
A we mek the commotion dem
D'even dance, but dem watch we every motion
Thief all we slogan dem
We dweet first cah dem soft like lotion
Have waves like the ocean, yeah
Unno never see a force so never see a force so strong
[Verse 1]
Never the type fi rely 'pon people fi mek my move, a never so me grow
And unno say me hype. I know you're probably right
But if you nah've no pride I guess anything goes
Mi a live me life mi tell yo mi have mi own
I used to be that likkle kid, now I am the grown
Up, think me life did so rough
Skinny nigga did have talent, but never have no luck, so bruk(*9)
Me father get lay off no have no work
Did haffi tun a man from deh so, now me life sweet like a doughnut
You know me wouldn't change a thing (no)(*10)
True say yah fi lose a couple a times before you win (hold up)
I pop bottles, pop models
Hope me story have a happy ending like the novels
Yeah, inna castle I'm eating apples
A look out 'pon out the sea
A show me youth dem how we dweet

引用元/ ALKALINE - OCEAN WAVE

Kranium - Gal Policy

[Verse 1]

とある幼稚な男は命がない

どうやったら外の女がお前の嫁をお前の家で侮辱することになるんだよ

俺はそういうのは好かん
お前は運が良かったな 彼女にナイフで刺されなくて

それからとある幼稚な男は

外の女とヤって

彼女を追いかけ回してる
わからんな そんな女とヤったり
そして群衆の中を連れて歩くとか
[Chorus]
俺と寝たどの女も 愛憎劇は始められない(*12)
俺は街角で俺の女にソイツを叩き潰させる
俺の愛人は皆ポリシーをわかっているよな(*13)
9時以降は彼女は俺に電話してきちゃダメなんだ
おふざけのあとは(*14)
おふざけのあとは
彼女は知ってた方がいい

 決まった時刻を超えたら俺に電話しちゃダメだよ

[Verse 1]

Some bwoy nuh have no life
How yuh have some gyal ah road ah style fi yuh wife ah yuh yard(*11)
Dem ting deh mi nuh like
Lucky she nuh stab yuh wid ah knife
And some bwoy
Ah fuck some waste gyal ah road
Have dem ah chase her around

How di fuck yuh ah fuck some to
And ah walk up wid it inna crowd
[Chorus]


Nuh gyal mi fuck cyan start nuh drama(*12)
Mi mek mi gyal beat dat pon ah corner
Every mistress know dem policy(*13)

After 9 o’clock she cyan call mi

After mi nuh idiot (Yeah)(*14)

After mi nuh idiot (Yea-ea-eah)
She better know seh
After certain time doh contact mi (Yeah)

引用元/ Kranium - Gal Policy

注釈

(*2)
ゴリ(マバドの地元)
(*4)
sup'm = something = 敵が多いので自衛用の何か(銃とか)
(*6-1)
例えばジャマイカ人喋りでMi dem a talk boutとか言うとThem talk about meっていうことになります。afterとついているのは「最後に笑う奴の勝ち」みたいな概念からかと。(成功までに苦労するのは当然で、悔しい思いもしていた)。
(*6-2)
black santa = プレゼント(物)くれる奴(欲を満たしてくれる奴)
(*8)
波が立つは日本では迷惑な奴みたいなイメージになりがちですがここは彼を中心に盛り上げているみたいな、トレンドを作り出してるみたいな言い方でおそらく勢いが強くて誰にも止められんみたいなニュアンスかなーと。
(*10)
thing = 彼のスタイルとか彼自身のこと
(*12)
ここでのドラマは男女の痴情のもつれみたいな。(昼ドラ的なドロドロ展開はNG)
(*14)
ideot = 愚か者
after I'm not ideotと言ってるけど別に彼がこれまでアホだったと言ってるわけではないと思います。
「9時以降」電話しちゃダメ= 結婚して家庭がある男だと仮定して、「家族の時間」を侵略してくるのはマナー違反だよということと思うので、それより前の時間(家族には見せれないようなチャラチャラしてる時間)から、『真面目な状態に戻った後』って意味ちゃうかなあと思ってますが、なかなか気になる言い方です。
ここのafterはNeverと考えたらええというジャマイカ人の意見がありましたが、まあそれも含めてこんな感じになりました。




リリック和訳の新着記事
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月30日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Jahshii - Media

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Teejay - From Rags to Riches

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】 Popcaan - Family

2010年代 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Popcaan - Bank and God

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】450 - Journey

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日
reggaestreet

【ダンスホール 和訳】Masicka - Suicide Note

2020年〜 / Dancehall
更新:2022年6月23日

関連情報


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /