【和訳】Buju Banton - Trust

Dancehall 2010年代
最終更新:2020年8月13日
Buju Bantonアルバム 『Upside Down』特集1 : Trust
こちらの歌詞はアーティスト本人のOfficial MVより引用させていただいています。
こちらの歌詞はRAWです。(ReggaeStreetが制作している和訳アニメ動画ではクリーンバージョンですが意味は何も変わりません。)

リリック和訳

以下はRAWバージョンのリリックスです。
俺は電話を信じない
俺は電話を信じない
言っておくぞ
俺は電話を信じない
俺は電話を信じない
ネズミばっかりだ 臭わないか?
間違いない!
俺は電話を信じない 電話は持たない 俺はそれが好きではない
写真が出回って シモーンが俺の女だなんて言ってるんだ
体の関係を匂わせる様な写真が大量にさ
インスタはどこを見ても俺の精神を蝕むものばかりだ
俺はナイキのために裏切る奴を信じない
彼のジェネラルはシックスだったが 今はマイキーらしい
自分が人殺しであることを主張する奴は信じられない
そして動画で見せびらかしてるんだ
そんなやつらはお前を売り飛ばすぞ
お前が友達と呼んでるやつのことだ
奴らはお前を売り飛ばすだろう
ガチの裏切り者ばっかりなんだから
なあファミリー、ボイスメモを送ってくる奴に気をつけろ
お前の付き合いや、話す内容に注意しろよ
書いた人間が不明の文章を誰かに送るのはやめておけ
奴らはグループチャットでお前のアレコレをリークしてるぞ
奴らの身に同じことが起きたら睨みつけてくるんだ
背後から刺してきて、それをやってないと言い張る
奴らはやってないって言うのさ そんな人間じゃないって言うのさ
電話の周りで話すなよ リモートで録音されるぞ
ガザのボスも同じ目にあっていたな
ゲットーには悪意が渦巻いている
君のツレがおしゃべりな奴らに近づかないと思っているのか
裁判所に辿りつくまでまっとけよ 俺の気持ちがわかるかい

Me nuh trust phone, me nuh, me nuh trust phone
Me nuh trust, me nuh trust, me nuh trust phone
Mmmm, me a tell dem
Me nuh trust phone, me nuh, me nuh trust phone
Me nuh trust, me nuh trust, me nuh trust phone
Nuff a dem a rat yuh can smell dem
Damn! F**ing right!!!

Mi nuh trust phone, mi nuh own, mi nu like it
Pictures a guh round, seh Simone, a mi wifie(*1)
Bay fuzzy picture weh suggest mi a knife it(*2)
All over instagram a fuck wid mi psyche
Mi nuh trust man weh switch gone fi a Nike
Six was him general, and now him seh a Mickey
Can't trust no man weh claim dem a strikey(*3)
An dem ina video a show people(*3)

Dem will sell you out, dem will sell you out
Your so call friends them me a tell yuh bout
Dem will sell you out, dem will sell you out
Caa nuff a dem a real turn coat(*4)

So family be careful who send voice note
Watch who yuh a link an what yuh talking about
Nuh send nobody nutten weh nobody else wrote
Dem ina group chat a suh yuh ting leak out
A dem same one when tings happen dem a gloat
Stab you in yuh back an then them come tek oath
Seh a never dem caa a nuh dat dem a promote(*5)
Nuh talk round phone nuff a dem have remote (a record yuh)
Gaza don was in di same boat
And ghetto life in general a real cut throat(*6)
Yuh tink seh yuh friends naa guh run dem mouth
Wait til dem end up in a federal court, yuh feel mi

引用元/Trust - Buju Banton

注釈

(*1)
シモーンとの写真をみてあれこれ噂されてるけどシモーンは俺の嫁では無い。
BUJUが出所した後に、とある女性との写真が出回ってアレコレ噂されたらしいのでその人のことかと。
(*2)
ここで使われているknife = 男性のアレを刺している様子と思ってもらえるとわかりやすいかと
実際に性的行為をしてるわけではないが、そういう関係なんじゃないかと匂わす様な写真。
Bay=nuff たくさん
(*3)Can't trust no man weh claim dem a strikey ~
若者ジャマイカ人の意見 : strikey = 人殺しと同義、自分で自分が殺人者であることを自称しているやつを信じない
年寄りの意見 : strikey = 人殺しに限る訳ではなく、人殺しも含めたなんかしらの悪人であるということをむしろ見せるやつを信じない
結論:厳密には人殺しに限っていないと思う。ただし今現在キングストンではほとんど人殺しとして使われていることが多い。
使い方によって意味が変わるのでこれだけに限定されない。
(*4)
real turn coat= turn against you
裏切る。手のひら返す。
(*5)Seh a never dem caa a nuh dat dem a promote
実際はやってるのに、まるで自分がそんなことをしたいなんて思っていないかのように振る舞う奴
(*6)And ghetto life in general a real cut throat
real cut throat =実際に喉切って殺すとかそう言ったことじゃなくて、どちらかというとバッドマインドからの嫌がらせとか足を引っ張ったりとか精神的な苦痛を受ける意味合いが強いと思われる。

Buju Banton アルバム "Upside Down" 楽曲一覧


Buju Banton アルバム Upside Down ジャケ

青文字になっているところから和訳に飛べるよ!

1 Lamb Of God
2 Yes Mi Friend (Ft. Stephen Marley)
3 Buried Alive
4 Blessed
5 Memories (Ft. John Legend)
6 Lovely State of Mind
7 Appreciated
8 Trust
9 Cherry Pie (Ft. Pharrell Williams)
10 Beat Dem Bad
11 Good Time Girl
12 Call Me (Ft. Stefflon Don)
13 Moonlight Love
14 Cheated
15 Steppa
16 The World Is Changing
17 400 Years
18 Rising Up
19 Helping Hand
20 Unity



リリック和訳の新着記事
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Koffee - Raggamuffin

2010年代 / Reggae
更新:2021年8月31日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Popcaan, Zamunda, Dre Island - Jah Love

2020年〜 / Reggae
更新:2021年8月29日
サムネイル

【ダンスホール 和訳】Squash - Overcome

2010年代 / Dancehall
更新:2021年8月24日
サムネイル

【レゲエ 和訳】Vybz Kartel - Vampire

2020年〜 / Reggae
更新:2021年8月16日
reggaestreet

【レゲエ 和訳】Chronixx - Legend

2010年代 / Reggae
更新:2021年7月25日

関連情報


HOMEに戻る

\ FOLLOW ME /