【和訳】Buju Banton – Trust
電話は信じない
めちゃくちゃ正しい！
俺は電話を信じない
俺は電話を信じない
言っておくぞ
俺は電話を信じない
俺は電話を信じない
ネズミがいるぞ 臭わないか？
間違いない！
俺は電話を信じない 電話は持たない 俺はそれが好きではない
写真が出回って シモーンが俺の嫁だなんて言ってるんだ(＊1)
体の関係を匂わせる様な写真が大量にさ(＊2)
インスタはどこを見ても俺の精神を蝕むものばかりだ
俺はナイキのために裏切る奴を信じない
ヤツのジェネラルはシックスだったが 今はマイキーらしい
自分で悪人であることを主張する奴は信じられない
そして動画で見せびらかしてるんだ
[Post-Chorus]
そんなやつらはお前を売り飛ばすぞ
お前が友達と呼んでるやつの話だぜ
奴らはお前を売り飛ばすだろう
裏があるばっかりなんだから
[Verse 1]
なあファミリー、ボイスメモを送ってくる奴に気をつけろ
お前の付き合いや、話す内容に注意しろよ
書いた人間が不明の文章を誰かに送るのはやめておけ
奴らはグループチャットでお前のアレコレをリークしてるぞ
奴らの身に同じことが起きたら睨みつけてくるんだ
背後から刺してきて、それをやってないと言い張る
奴らはやってないって言うのさ そんな人間じゃないって言うのさ
電話の近くで話すなよ リモートで録音されるぞ
ガザのボスも同じ目にあっていたな
ゲットーには悪意が渦巻いている
君のツレがおしゃべりな奴らに近づかないと思っているのか
裁判所に辿りつくまでまっとけよ 俺の気持ちがわかるかい
原文
Me nuh trust phone
Damn fucking right
Me nuh trust phone, me nuh, me nuh trust phone
Me nuh trust, me nuh trust, me nuh trust phone
Mmmm, me a tell dem
Me nuh trust phone, me nuh, me nuh trust phone
Me nuh trust, me nuh trust, me nuh trust phone
Some a deh a rat yuh can smell dem
Damn! F’ing right!!!
[Chorus]
Mi nuh trust phone, mi nuh own, mi nu like it
Pictures a guh round, seh Simone, a mi wifie(＊1)
Bay fuzzy picture weh suggest mi a knife it(＊2)
All over instagram a fuck wid mi psyche
Mi nuh trust man weh switch gone fi a Nike
Six was him general, and now him seh a Mickey
Can’t trust no man weh claim dem a strikey
An dem ina video a show people
[Post-Chorus]
Dem will sell you out, dem will sell you out
Your so call friends them me a tell yuh bout
Dem will sell you out, dem will sell you out
Caa nuff a dem a real turn coat
[Verse 1]
So family be careful who send voice note
Watch who yuh a link an what yuh talking about
Nuh send nobody nutten weh nobody else wrote
Dem ina group chat a suh yuh ting leak out
A dem same one when tings happen dem a gloat
Stab you in yuh back an then them come tek oath
Seh a never dem caa a nuh dat dem a promote
Nuh talk round phone nuff a dem have remote (a record yuh)
Gaza don was in di same boat
And ghetto life in general a real cut throat
Yuh tink seh yuh friends naa guh run dem mouth
Wait til dem end up in a federal court, yuh feel mi
引用元：Buju Banton – Trust
注釈
(＊1)
シモーンとの写真をみてあれこれ噂されてるけどシモーンは俺の嫁では無い。
BUJUが出所した後に、おそらくアフリカ系の女性との写真が出回ってアレコレ噂されたらしいのでその人のことかと。
(＊2)
ここで使われているknife = 男性のアレを刺している様子と思ってもらえるとわかりやすいかと
実際に性的行為をしてるわけではないが、そういう関係なんじゃないかと匂わす様な写真。
Bay＝nuff たくさん
コメント