About Us

Reggae Streetの活動理念

ReggaeStreetは、全国のレゲエとダンスホールそしてジャマイカ愛好家にしか役に立たないけどそういう人たちにとっては嬉しいようなことを日々更新して、共有することを目的として2020年7月にジャマイカのキングストンにて開設されました。基本的にはリリックの和訳が中心です。このネット時代にも関わらずまだまだ情報が少ないジャンルであるため、自分たちの培ってきた知識を形にして残していくことでレゲエ文化の発展に少しでも貢献できることを心より願っています。また、同時にYoutubeでレゲエ和訳アニメーションチャンネルも立ち上げています。単純に楽しめると思いますので、ぜひそちらもご覧ください。
管理人 DJ AZOO

各コンテンツ概要

Lyrics

レゲエとダンスホールを中心に歌詞和訳をしています。最近のものから古いものまで、幅広くやっています。また、現地ジャマイカ人の協力のもと、ジャマイカ人の解釈をベースに翻訳しています。また、パトワ語と英語が混在していたり、パトワ語自体も人によって解釈が微妙に違う場合もあることから、基本的に複数の人間と議論したものをまとめあげています。「なぜこういう解釈に至ったか」という考えを載せていくことで、レゲエやダンスホールを好きな人たちがジャマイカの文化や言葉に対する理解を自分の頭で深めていくための役に立てたらいいと思ってやっています。また、リリックの翻訳リクエストは上部のナビバーのFAQ➡︎お問い合わせからお気軽にどうぞ！

Patowa

ReggaeStreetオリジナルパトワ語単語帳です。パトワ語とはつまりジャマイカ人が使うスラングです。中にはよく使われる英語なども含みます。主にリリックの翻訳などで使用されていたり、日々出会うパトワ語集を完全オリジナルで制作しています。また、深く掘りたい部分に関してはpatowaコラムのほうに書いていきます。2020年六月より始めていますので、これから少しずつ増やしていくのでお楽しみに。また、知りたい言葉などあれば上部のナビバーのFAQ➡︎お問い合わせからどんどんリクエストを送ってください！