【レゲエ 和訳アニメ】Buju Banton, Markus, Jahazeil – False Pretense
みんな 聞いてくれ
これは真実だ
お前達は何もわからないフリをしてる(※1)
Jahazeilが繰り出すぜ
さて
リヴァーブを少しくれ
ディレイも少し
マーカス、音の設定はそれでいい
ルードボーイ
ボイスプロジェクターを上げてくれ
チェック チェック
よし
ゲットーの若者よ 健やかであれ
俺達は奴らに”取り扱われ”たくは無いし
騙されもしない
政治家の奴らは口を動かすのが好きなんだ(※2)
奴らは本物であると信じ込ませようとする
杖をついた盲目の男かの如く 人を率いることなんて出来ないんだ
質問か?
質問はそれがどれだけ苦しいかってことだ
ゲットーの中が
ゴミ溜めの様な状態だとわからないのか
マジでお前達は病んでいる 咳き込むほうの病気では無くな
なあ教えてくれよ
どれほど長い間 声を上げてきたと思ってるんだ
よく聞け政治家の奴ら
若者よ
ペテン師をリスペクトしてはいけない(※3)
俺達のことなんてこれっぽっちも気にしてない
俺達のことなんて
どれほど長い間大目に見ればいいのだ
奴らの為に心を鍛えろとでも言うのか
若者よ
ペテン師をリスペクトしてはいけない
俺達のことなんてどうだっていいのさ
今一度言うぞ なぜ若者達が悪事を働くか知ってるか？
刑務所の中にいる誰もがそれを知っている
銃と爆弾
お前が俺達の手に握らせたんだろ
計画通りに切り離し ルールで縛り
ゲットーの子達はみんな大きくなったら銃を欲しがる(※4)
ハリーだってひとつ持ってるのに、何が言えるって言うんだ
母親にやる気がないわけでも
父親に計画が無いわけでもない
しっかり教養を身につけ ７科目を学んでも 一つも発揮できない(※6)
お偉いさん 人々が食べ物を欲しがっているがどうするのか教えてくれよ
お偉いさんを呼んでくれ 俺達はそんなに長くは待てない
俺達の肌の色のせいなんだろ
彼がアフリカンだから
Buju Bが立ち向かって行こう ノロマなあいつらに
原文
Listen mi people
This is truth
Unu gwaan like uno a fool(※1)
Jahazeil stepping in
we, we, we, well
Gi mi likkle reverb
Some delay
Marcus a so di ting fi stay
Rude boy
Turn up di voice projecter
Che che che check yah
we, we, we, well
Ghetto youth stay fit
We nuh waan dem treat
And we nah get trick
Politician dem love fi run off dem lip(※2)
A try convince seh dem authentic
Cyaa lead as a blind man with walking stick
Inquiry?
Inquire how hard is it
Inna di ghetto
Then you nuh see a garbage this
Trust me uno sick and anuh coughing sick
Then tell me now
How long we ago pardon dem?
Listen mi no parliament
The youth
Nuh respect the false pretense(※3)
You nuh give a damn bout we
Oh we-e-e
How long we ago pardon dem?
We heart we affi harden dem?
The youth
Nuh respect the false pretense
You nuh give a damn bout we
I say now you know why the youths dem affi act so terrible
All inna jail house dem a feel it to
Guns and boms
You put dem inna we hand
Divide and rule was the ultimate plan
Every youths in a di ghetto grow big want a John(※4)
Can’t tell him nottin cause Harry have one
A nuh seh mama nuh try
A nuh seh papa nuh plan
Good education 7 subjects cyaa use one
Tell me boss man the people want food fi nyam
Call di bossman we nah go wait too long
True di color of we skin
You know seh him a African
Guh deh buju b dem inna slow motion
引用元：Buju Banton, Markus, Jahazeil – False Pretense
注釈
(※1)
システムの要人に向けて散々物申しているけれど、「まるでなにも理解できないかのような態度」ではぐらかされているように何も解決に進まない。
(※2)
口だけで実際の行動にうつさない。表を集めるための演説はうまいが何一つ実現されない。
(※3)
ここのペテン師は口だけで社会を腐敗させる政治家
(※4)
John = Gun
コメント