このサイトはDJ AZOO(アズー)が運営するレゲエとダンスホールの歌詞和訳に特化したHPです。時々他のジャンルのものもあります。現在(2023年1月24日)、元々使っていたサイトが消滅してしまったため新しく作り直しているところです。ご迷惑をおかけしますが順に復元していきますので今しばらくお待ちくださいませ。

歌詞和訳を公開してる理由

基本的には管理人のDJ AZOOがジャンル関係なく音楽のリリックというものが好きな性分であったんですが、レゲエという音楽には他のジャンルにはない独特な世界観があるということを知った時からこの道を追求していこうという意識が芽生えました。しかしレゲエという音楽を追求していこうとするとどうしても言葉の壁というものがあるなぁと思い、レゲエに携わる人間としてその音楽の持つ世界観や価値観を自分のものにした上で取り組みたいと思いジャマイカに渡りました。

ジャマイカに渡って色々と経験を積む中で自分が見てきたものや感じたことが、ジャマイカに渡った当時の自分のような気持ちを持つ人達の役に立てるならばと思い、2019年にYoutubeでレゲエとダンスホールに特化した和訳CHを開設しました。ただ、ネットにはフリーの情報がゴロゴロとあるので、その情報の信頼性を重視する方達の為に「なぜこのような解釈になるのか」という部分を書き残しておける場所としてHPを開設することにしました。

最近では一時期に比べ日本におけるレゲエやダンスホールがニッチなジャンルになってきているのか、逆にジャンルレスになってきているような印象も受けるところがありますが、先人達が築いてくれた土台を更に深く追求していくのが次の世代を担う自分達の役割であると感じています。レゲエやダンスホールが本当のところどんなものなのかということを理解するには、その曲の持つ意味をそのまま理解しながら聴くことができればそれが一番リアルなものを届けられるという考えの元、言葉の壁を越え純粋に音楽をそのまま楽しめるインターフェースのような役割を果たせるコンテンツを制作することに情熱を燃やしています。

所属

DJ AZOOは神戸の老舗クラブJAMDUNGと、そこから派生したMADHILLS STUDIOに所属しています。各々がそれぞれの特徴を活かしてレゲエの活動をしています。良かったらそちらもCheckしていただけると嬉しいです。

協力・サポート

基本的にネット上やSNSで無料で楽しめるコンテンツとして公開していますので、シェアやフォロー、いいねなどで応援してくれると大変助かります。そういった活動によって私を知ってくれた方々より翻訳やジャマイカのアーティストの録音作業、ジャマイカ旅行の案内、各種手配などのお仕事をいただいております。お仕事のご依頼は公式LINEもしくは各種SNSのDMにて承っております。ダブプレートの録音案内リストも公式LINEにて配信していますので興味がある方は友達追加の上お気軽にメッセージしてください⤴︎