【レゲエ和訳】Chevelle Franklyn & Lady G – Thank You

根強い人気を誇るレゲエのBIG RIDDIM、”In This Together Riddim” より。Chevelle Franklynの爽やかな歌声とLady Gの力強いDeejayが最高にハマってます。Lady Gさんとはお仕事させてもらったことがあるが、2023年現在も衰えないパフォーマンスが最高でした。女Deejayのお手本って感じ。

【レゲエ和訳】Chevelle Franklyn & Lady G – Thank You

Oh God! （神に栄光を捧げる）

祝福が降り注ぐ

私たちができうる限り全てをかけた賛美

ああ主よ 私達が何処からやってきて

今日何処にいるのかと振り返ってみた時、そう

感謝せずにはいられない ありがとう

そして主は 私達に救いを約束した

進む道にはいつも神の導きがあることに

感謝を伝えずにはいられない ありがとう

主よ感謝します

止めどなく神に感謝する

今朝も私を目覚めさせてくれたことに

神に感謝します 日々を生き抜かせてくれることに

神に感謝します 神の祝福その全てに

私は慎ましく そして道に迷うこともないでしょう

誰の話かって？全知全能の王のこと

命という素晴らしいものを与えてくれた方

JAHは真であり 彼の存在を感じている

そう愛と共に 心の中に

この気持ちを伝えるわ

ああ主は私達にとても善良な働きをしてくれた

あなたに賛美を捧げます

感謝せずにはいられない ありがとう

そして神よ 私達はあなたを愛し崇拝します

あなたのそばにいます

感謝せずにはいられない ありがとう

主よ感謝します

Oh God! (We give you all the glory)

Showers of blessing (Yeee-yes!)

All the praises we can (Yeee-yes!)

Oh Lord, when we look at where we coming from

And where we are today, yes

We gotta say thank you, thank you

And Lord, yes you promise to deliver us(＊1)

Guide us in every way

We gotta say thank you, thank you

Thank you Lord

And mi nah stop thank him

For waking me this morning

Thank him, for carrying me through the day

Thank him, for all of his blessing

I will humble I will never go astray

Who mi ah talk bout? Di Almight King

Who give us life and that’s the greatest thing

I know Jah is real and I can feel him

So with the love inna mi heart

Mi express mi feeling

Oh Lord, you have been so good to us(＊3

We give you all the praise

We gotta say thank you, thank you

And God, we love you and adore you

We stay by your side

We gotta say thank you, thank you

Thank you Lord

引用元：Chevelle Franklyn & Lady G – Thank You

注釈

(＊1)Deliverって言葉は神様にまつわる文脈でしばしば使われます。配達をデリバリーっていうようにどこかからどこかへ運ぶという意味ですが、聖書などでは「救い」や「導き」を表していたりします。