【レゲエ 和訳】Protoje – Who Knows ft. Chronixx

【レゲエ 和訳】Protoje – Who Knows ft. Chronixx

誰が知っているだろうか

俺は向かう 東からの風が吹くところへ(＊1)

友だろうが敵だろうが 愛を送っている

そして思うんだ

ウェスト・インディーズでくつろいでいると俺は喜びを感じ

必要とするものは全てJahが与えてくれているんだと(＊2)

陽の光も川も木々も

緑の葉も…

Jahのいるところに道がある

偽善からかけ離れたところに俺はいる

誰しもがそれぞれの哲学を持っている 

俺は正しい道を生き 日々聖書の章を読む

街にいる人は腹を空かせて何も食べれないが(＊3)

田舎に行けば木の下に食べ物が落っこちてるぜ(＊3)

わかるだろ 貧困ってのは本当はあるはずがないものなんだ(＊3)

俺はそれを知らしめている

誰が知っているだろうか

俺は東からの風が吹く場所へ向かっている

友だろうが敵だろうが 愛を送っている

そして思うんだ

ウェスト・インディーズでくつろいでいると俺は満たされ

必要とするものは全てJahが与えてくれているんだと

太陽の光も川も木々も

緑の葉も…

屋根の上に雨が落ちる時

ハーブをふかして ペッパーは鍋のシチューの中

恩にむくいる気持ちがあるなら 人生は夢のよう(に素晴らしい)

政権者達(権力者)に言ってやるんだ もはや俺達止める事は出来ないって

情報は自分自身でしっかり見極めるんだ

さもないと奴隷的に生きることになるぜ 知っての通りさ

何を「知ってる」って？ もしも毎日新たな学びがあるのなら

そうだから自分の口から出る言葉には十分気をつけるんだぜ

原文

Who knows? who knows, who knows, who knows 

I just go where the trade winds blows (＊1)

Sending love to my friends and foes

And I suppose 

I’m pleased to be chilling in the West Indies 

Jah provide all my wants and needs (＊2)

I got the sunshine rivers and trees

Green leaves.. oh yea 

Weh me see Jah me see a way

Drastically stray from hypocrisy I say..

Every man to dem own a philosophy

I live the proper way and then mi read a chapter daily

Man deh in a city hungry and nuh eat(＊3)

And food deh down a country just a drop off a di trees dem(＊3)

You see say poverty nuh real den(＊3)

Is what the reasoning revealing 

Who knows? who knows, who knows, who knows 

I just go where the trade winds blows 

Sending love to my friends and foes

And I suppose 

I’m pleased to be chilling in the West Indies 

Jah provide all my wants and needs 

I got the sunshine rivers and trees 

Green leaves.. oh yea 

When the rain pitta pat pon the roof

Herb just a steam pepper pot pon the stew

Life is a dream if you got gratitude

So go tell the regime dem can’t stop what we do now 

Information you think on your own

Or else you are a slave to the things that you know 

What do you know if you learn everyday

So be careful a things weh you say

引用元：Protoje – Who Knows ft. Chronixx

注釈

(＊1)

貿易風（亜熱帯高圧帯から赤道低圧帯へ恒常的に吹く東寄りの風のこと)

アメリカとかヨーロッパ側からウェストインディーズに向かう道の上にいる。

(＊2)

人生に本当に必要なものは神が与えてくれている

(＊3)

食べ物を育てる土地もあるし食べるものはあるところにはあるのに

貧困があるのは何かが正しくないからである（主に政治など）