【レゲエ 和訳】 Koffee – Burning

【レゲエ 和訳】 Koffee – Burning

炎を引き連れて来たわ 街は燃えている

私はさらに火を焚べて 燃やし続けるのよ

車輪のように燃える( タイヤはよく燃える) 私には燃える音がある

そしてもし私がいなくなっても 人々が私の歌を歌うだろう

何にも私の火は消せないわ

鎮まれないし 冷めない  支配できない

悪魔はそれが好きではなく 炎を鎮めろと言う

そして私はただ彼をその炎で燃やしたの

コフィはストリートにいる

灼熱の中タンクトップを着て

ジーンズのパンツとクラークス 足元に靴下は履いてない

ナップサックを背負い 必要な物は詰まっていて きちんとしている

眠らずに目を覚ましっぱなし 

私は”リトル ボー・ピープ”じゃない

脳裏に浮かぶのはお金の事 でも私は小銭も持っていなかった

不満は口に出さずに 

ただお金を得る為に行動してた

遊べる時間なんてほとんどなかったし

人生は時に厳しい

でも私は知ってるの 私もママも日の目を浴びるべきなんだって

だから私は

炎を引き連れて来たわ 街は燃えている

私はさらに火を焚べて 燃やし続けるのよ

車輪のように燃える( タイヤはよく燃える) 私には燃える音がある

そしてもし私がいなくなっても 人々が私の歌を歌うだろう

何にも私の火は消せないわ

鎮まれないし 冷めない  支配できない

悪魔はそれが好きではなく 炎を鎮めろと言う

そして私はただ彼をその炎で燃やしたの

ほらごらん

ピーターは何者になるだろう

母は医者になれという

お婆ちゃんは説教師になれという

なりたいのはラスタだった

父は身なりを気にしろと言う

ピーターにはどれもしっくりこなくて

彼はストリートに繰り出した

誰もが何かしら特別な才能を持って生まれてきた

神の祝福は溢れんばかりにあるわ

だから互いに思いやりあいましょう

感謝を決して忘れずに

生きることで色んなことを学ぶのよ

Upsettaのリディムでコフィが歌う

シーンを圧倒する道を歩んでる 私は熱を引き連れて来たの

炎を引き連れて来たわ 街は燃えている

私はさらに火を焚べて 燃やし続けるのよ

車輪のように燃える( タイヤはよく燃える) 私には燃える音がある

そしてもし私がいなくなっても 人々が私の歌を歌うだろう

何にも私の火は消せないわ

鎮まれないし 冷めない  支配できない

悪魔はそれが好きではなく 炎を鎮めろと言う

そして私はただ彼をその炎で燃やしたの

原文

Come wid di fiyah, di city burning down

Me just a tun it up higher and keep it burning

It a bun like a tire, me have a burning sound

And if me try fi retire, me leave dem yearning

Nutn cyah out my flame

No it cyah quench, cyah cool, cyah tame

And since the devil nuh like it, him seh fi turn it down 

So me just give him the fyah and mek it burn him

Koffee pon di street

Tank top ina the heat

Jeans pants and Crocs, no socks deh pon mi feet

Knapsack wa me a beat well pack up and it neat

Stay woke, no sleep

Me no likkle Bo Peep

Money pon mi mind, but me never have a coin

Nah cuss, me just a hustle

Fi di pretty dollar sign

A never nuff fun time

Life rough sometimes 

But me know me and mi mommy haffi see di sunshine!

Thats why mi

Come wid di fiyah, di city burning down

Me just a tun it up higher and keep it burning

It a bun like a tire, me have a burning sound

And if me try fi retire, me leave dem yearning

Nutn cyah out my flame

No it cyah quench, cyah cool, cyah tame

And since the devil nuh like it, him seh fi turn it down 

So me just give him the fyah and mek it burn him

See it yah

Wa become of Peter?

Mommy seh be Doctor

Granny say be Preacher

Want fi be a Rasta

Daddy say be neater

Peter neva like that

So him take the streets sah!

But everybody born with a talent we fi feature

Blessings in abundance

Wa we fi cherish each of

Never be ungrateful

Life is such a teacher

Koffee pon Upsetta track

See me bring the heat ya!

Come wid di fiyah, di city burning down

Me just a tun it up higher and keep it burning

It a bun like a tire, me have a burning sound

And if me try fi retire, me leave dem yearning

Nutn cyah out my flame

No it cyah quench, cyah cool, cyah tame

And since the devil nuh like it, him seh fi turn it down 

So me just give him the fyah and mek it burn him

引用元：Koffee – Burning