バビロンシステムに対する反骨精神の歌っていうイメージが強いが、別にバビロンシステム限らず人間関係とか仕事とか、ありふれた日常の一コマの中でも挫けず屈せず戦わなきゃいけない時というのはあるので私はそういう人生アンテムとして聴いています。忍耐する美学というのもわかるんだが、戦わないと前に進めない時っていうのもありますからね。
【レゲエ 和訳】 Garnett Silk & Richie Stephens – Fight Back
人生を妨害するものに心くじけてちゃいけないよ
人生を妨害するものに心くじけてちゃいけないよ
奴らの言うこととかやることに
弱気になって 負けてちゃいけない
ただ心に真実の愛を持っていよう
それに俺は知ってる Jahが見守ってくれてること
奴ら皆、君が道半ばで倒れるのを待ち望んでいる
だけどJahは偉大だから
信じ続けていて
Jahは日々君を導いてくれるから
立て 立ち上がって戦え
降参するな 絶対に
立て 立ち上がって戦え
戦え 勝つために
立て 立ち上がって戦え
降参するな 絶対に
立て 立ち上がれ
今度は同じ過ちを繰り返すなよ
原文
Don’t let the obstacles of life get you down
Don’t let the obstacles of life get you down
Don’t let the things they say and do
Weaken your heart and conquer you
Just make your love one of a true
And I know Jah will see you through
They all wanna see you fall and stumble along the way, yeah
But Jah is great
Keep the faith
He’ll guide you day by day
Get on up, stand up, fight back
Don’t give in, no
Get on up, stand up, fight back
Fight to win, yeah
Get on up, stand up, fight back
Don’t give in, no
Get on up, stand up
And don’t be a fool this time
引用元：Garnett Silk & Richie Stephens – Fight Back
コメント