【レゲエ 和訳】 Micah Shemaiah – Patriot
[ Intro ]
俺達はアフリカの名の下に
[ Verse 1 ]
多くの者がそれを感じている
俺達の人生はなんと厳しいことかと
炎はまだ爆発していない
ゲットーで生きる者の多くはまともな教育を受けれず
争いごとばかり起こる
網にかかった魚のようだ
厳しすぎる試練だ
[ Chorus ]
愛するこの地のために祈ろう
俺達は新しい種となろう
奴隷の時代はもう終わったのだから
愛するこの地のために祈ろう
俺達は新しい種となろう
奴隷の時代はもう終わったのだから
[ Verse 2 ]
全ての魂に叶えたい大きな夢がある
それは正しい道具と正しい行動で
そして俺達は頂点へ辿り着くんだ
手を胸に掲げて 素晴らしい人間になれるようにと俺は祈ろう
そう信じてやっていこう
全ての人にそれぞれの役割がある
これは新しい人種
みんなで愛を誓おう
[ Chorus ]
愛するこの地のために祈ろう
俺達は新しい種となろう
奴隷の時代はもう終わったのだから
愛するこの地のために祈ろう
俺達は新しい種となろう
奴隷の時代はもう終わったのだから
[ Verse 3 ]
喧騒を離れ一人腰掛ける
今日という新しい一日
音楽をかけてそれに思い入る
俺の人生という物語
口に出した言葉は覆せない
願うのは彼らも同じように君を愛してること
彼らも同じように君を愛してること
[ Chorus ]
愛するこの地のために祈ろう
俺達は新しい種となろう
奴隷の時代はもう終わったのだから
愛するこの地のために祈ろう
俺達は新しい種となろう
奴隷の時代はもう終わったのだから
原文
[ Intro ]
Eeh eeh Africa wi seh
[ Verse 1 ]
A nuff a wi a ride it out deh(*1)
Jah know wi life it upset
And the fire nuh buss yet(*2)
Nuff ghetto youth nuh have nuh subject
A jus the fight weh nuff get
Like a fish in a big net
Roughest test
[ Chorus ]
Though we pray for the land we love
A new race we will all become (*3)
Cause slavery done slavery done slavery done
Though we pray for the land we love
A new race we will all become
Cause slavery done slavery done slavery done
[ Verse 2 ]
Every soul big dreams that yuh seeking of seeking of
With that right tools and the right moves
Then I know we gonna reach the top
Have mi hand pon mi heart and mi pray that mi gonna be great
Jus a Likkle faith to trust
Everyman get his part to play
This is a new race
Everybody pledge to love
[ Chorus ]
Though we pray for the land we love
A new race we will all become (*3)
Cause slavery done slavery done slavery done
Though we pray for the land we love
A new race we will all become
Cause slavery done slavery done slavery done
[ Verse 3 ]
Sitting one a way
Just another day
Thinking bout the songs that I play
The story I made
You can never run away from the things that you will say
Hoping that they love yuh same way
They love yuh same way
[ Chorus ]
Though we pray for the land we love
A new race we will all become (*3)
Cause slavery done slavery done slavery done
Though we pray for the land we love
A new race we will all become
Cause slavery done slavery done slavery done
引用元：Micah Shemaiah – Patriot
注釈
(*1)
out deh = out there(そこらで)
Deh(パトワ)は英語のThere
(*2)
ここでいう炎とは、聖書に書かれている神の裁きの炎。
（まだ始まっていないだけで、繁栄した悪や邪なものは「必ず神の裁きによって滅ぼされるようになっている」。）
(*3)
new race = 新しい人種
色の話ではなく精神的な話で、新しい価値観で生きていくことを表している。
それは精神的な支配から解放されるというニュアンスも含まれる。
コメント