訳すとちょっとネガティブな印象を受けがちですが、「リアルな話、こういう最低な人間いっぱいいるよね」て話。まあジャマイカに限らずこういう経験したことある人はめっちゃ共感できるかと思う。筆者は、人間を愛せるかどうかは相手にどれだけ義理を感じるかによると思ってるタイプです。
【レゲエ 和訳】 Nation Boss – Humans
ここにいる俺を見て君は 俺が途方に暮れているように思うかい
そうじゃない 俺は考え事をしていて
かつて人々が俺にした事を思い返しているんだ
俺は自分が完璧であるかような振る舞いはしない 誰にでも欠点はある
コロナが流行るずっと前からマスクをつけてる奴ばかりさ (＊1)
俺に群がってくる奴らはしっかり見極めなきゃな
忠誠心は対価を伴う
尋ねるまでもないだろう 俺の心に愛があることは
でもさ 君が広い心で受け入れるたびに ああ 奴らは君を馬鹿な奴と見なすんだろう(＊2)
だから俺は人間が好きじゃないんだ
だから俺は人間が好きじゃないんだ
それに彼女がした事を思い出すと 俺はどの女の子もあんまり信じられない
だから俺は人間が好きじゃないんだ
だから俺は人間が好きじゃないんだ 好きにはなれない
かつて俺を蔑んだ奴らが今じゃ“お願い”って言うんだ(＊3)
俺に記憶を失くしてほしいかのように
許してるよ でも忘れない なぜなら善良なフリした悪人がたくさんいるから
ただ1つ父なる神に願うこと ”どうか僕を敵からお護りください”
いつも僕が生きていく旅路の上で
孤独を感じることは少なくないが 人とつるむのは最低限でいい
神の草を吸えば違ったエナジーがみなぎる
タニーシャは言った 彼女も海の向こうでそれを感じると
それは宙を吹き抜けていく自然の神秘
よく耳をすませば 君にも今聞こえるだろう
原文
When yuh see me yah suh looking like me lost, yeah
Me nuh lost, me just a look inna me thoughts and a
Pree some things weh people do me inna di past
Nah act like seh me perfect everybody have dem flaws
Long before dah covid ting deh nuff a dem a wear a mask, yeah(＊1)
Watch dem keenly as dem try guh round di Boss, yeah, yeah
Loyalty come with a cost
Yuh nah fi ask, yuh know a love inna me heart
But anytime yuh heart too big my lawd, dem will tek yuh fi a fool and(＊2)
This is why me nuh like humans
This is why me nuh like humans, no, no
And me cyah too trust no girl when me ‘member wah she do man
This is why me nuh like humans
This is why me nuh like humans, no, no way
Now the people dem weh style me a say, “Please, ” yeah(＊3)
Like dem waah me forget all di memories
Me forgive, but nuh forget because nuff a dem a some priest
Di only ting me beg di father protect me from enemies, alright
Always pon me Q’s and me P’s
Nuff time it get lonely but company a di least
Is a different energy when me get high offa di trees
Tanesha say she feel it, all away across di seas
Is a natural mystic blowing through di air, yeah
And if you listen carefully now you will hear
引用元： Nation Boss – Humans
注釈
(＊1)
誰もが裏の顔を持っていること。マスクしてる＝本当の顔を隠している。
(＊2)
利己的な人間は人の優しさや寛大な心を利用するから。
(＊3)
調子いい時は群がってきて調子悪い時は見捨てる、手のひらを返すタイプの人たちのこと