Bobby “Blue” Blandの超有名曲のレゲエカバー。色々出てるけど筆者はこれが一番好き。
【レゲエ 和訳】 Tyrone Taylor – Members Only
メンバーズ・オンリー
プライベートなパーティー
参加するのに お金は要らないよ
小切手も持ってこなくて良い
君の傷ついた心を持っておいで
今夜は メンバーズ・オンリー
君は女と別れたんだね
君は男と別れたんだね
君は人生でたくさんの問題にぶち当たったんだね
傷ついた心の為にパーティーを開いてるんだ
今夜はメンバーズ・オンリー
ママに伝えておいで
ダディにも伝えておいで
赤でも黄色でも
黒でも白でも
悲しさや孤独な人の為にパーティーを開いてるんだ
今夜は メンバーズ・オンリー
今君に伝えなきゃ
メンバーズ・オンリー
プライベートなパーティー
参加するのに お金は要らないよ
小切手も持ってこなくて良い
君の傷ついた心を持っておいで
今夜は メンバーズ・オンリーだから
原文
Members only
It’s a private party
No need money to qualify
Don’t bring your checkbook
Bring your broken heart
It’s members only, tonight
Say you lost your woman
Say you lost your man
You got a lot of problem in your life
Throwing a party for the brokenhearted
It’s members only, tonight
Go tell your mama
Go and tell your daddy
Red or yellow
Black or white
Throwing a party for the sad and lonely
It’s members only, tonight
Got to tell you now
Members only
It’s a private party
No need money to qualify
Don’t bring your checkbook
Bring your broken heart
‘Cause it’s members only, tonight
引用元：Tyrone Taylor – Members Only
コメント