【レゲエ 和訳】Damian “Jr. Gong” Marley – Medication (ft. Stephen Marley)
薬 (＊1)
君の薬が俺をハイにする
俺はただ耐えてる
まるで治療法を探す患者のように
浮かび上がる
君の指が俺の背骨に沿って下っていくと
高まっていく
その薬が俺をハイにする
頂点までは近く そして底までは程遠い
チャリスをふかす まるでレイタウンにいるみたいに
そのイイものを不足無くするなら5ポンドは必要だ
マリファナ畑が俺の遊び場
愛してるぜメアリー・ジェーン(＊2)
君は最も美しい花 文句のつけようが無い
君といると俺は高揚して 雨よりも上まで上って行ける
そして君はビッチなコカインのように人を傷つけたり
孤独にさせ、苦痛だけを残したりしない
だって君のDNAは最高のらせん構造だから
効能は抜群で それはもうとてつもないんだ
君は粘土の様にベトついていて
俺が君の体をほぐせば茎だけが残る
君を愛する事にはリスクが伴う 下手すりゃ拘留されちまう
君がいればいつだって最高度の飛行機で飛び続けられるんだ
知ってる奴は皆 止めどなく称賛するのさ
薬
君の薬が俺をハイにする
俺はただ耐えてる
まるで治療法を探す患者のように
浮かび上がる
君の指が俺の背骨に沿って下っていくと
高まっていく
その薬が俺をハイにする
君の緑の葉 君の紫と青
幼子から年寄りの女性までも癒す
俺は独り言をつぶやいた 「なんて素晴らしいハーブなんだろう」
俺は独り言をつぶやくのさ 「なんて素晴らしいハーブなんだろう」
見ろよ バビロンがどんなふくれっ面してるか
奴らは昔から君のことを反対してきた
数々の男が君への愛の為に服役した
バビロンはふくれっ面さ
奴らは昔から君のことを反対してきた
そして今や大勢が君から利益を得ようとしている
どんな木よりも君が名声を得るべきだ
君のエナジーを求めて世界中から海を超えてくるんだ
だけど君は（バビロンから）敵視されていて
君の処方箋にある療法に手を出したら重犯罪を犯したことになるのさ
原文
Medication (＊1)
Your medication makes me high
Just be patient
Am like a patient trying to find
Levitation
Rub your finger down my spine
Elevation
The medication makes me high
Such a short way up and such a long way down
Chalice it a bubble like wi deh a ray town
The way you sup’n nuff it haffi ‘way five pound
In a field of marijuana that is my play ground
I love you mary jane (＊2)
Your the prettiest of flowers girl mi can’t complain
When am with you I feel so high I rise above the rain
And yo nuh do people damage like that bitch cocaine no
And leave them lonely feeling only pain
Cause your DNA is of the highest strain
Your effect is so potent it’s so insane
Yo so gummy and sticky like a plasticine
When me grind out yo body only stems remain
And to love you is risky I might get detained
Yo always keep me frying on the highest plane
And anybody know, will always proclaim
Medication
Your medication makes me high
Just be patient
Am like a patient trying to find
Levitation
Rub your finger down my spine
Elevation
The medication makes me high
Your leaves of green, your purples and blue
Has cured little kids And old woman too
And I said to myself what a wonderful herb
And I say to myself what a wonderful herb
Look how babylon swell up eeh?
Dem fight you fi years
Fi your love whole heap a man serve fi years
Babylon swell up eeh?
Dem fight you fi years
And now the whole a dem a buy shares
Yo should be celebrity amongst any tree
Across the seven seas for your energy
But your an enemy
Catching felonies, for the remedies in your recipes whoa
引用元：Damian “Jr. Gong” Marley – Medication (ft. Stephen Marley)
注釈
(＊1)
薬＝大麻
ラスタファリズムにおいて大麻は神と繋がる神聖な草でありケミカルなドラッグ(コカインなどの)でパッパラパーになるみたいなことが言いたいのではないです。
基本的に薬を素敵な女性に例えてる歌詞ですが言いたいのは大麻が素晴らしいということです。
(＊2)
メアリージェーン(メリージェーン)＝大麻の隠語、女性の名前
コメント