Super Beagle、Tenor SawのTechniquesレーベルに対してこちらはJammy’sレーベルのStalagに乗ったNitty Grittyの1986年の一曲。明らかにTenor SawのRing The Alarm(警報が鳴る)のカウンターでFalse Alarm(誤警報)ということです。
Super Beagle – Dust a Sound Bwoyの記事はこちら
Tenor Saw & Buju Banton – Ring the Alarm Quickの記事はこちら
【和訳】Nitty Gritty – False Alarm【Stalag Riddim】
誤警報が鳴っている
「お前の」サウンドが死ぬということについて話そうか
誤警報
「お前の」サウンドが死ぬということについて話そうか
奴らに警告しておこう
俺のサウンドの出番がやってきたからな
遺体安置所に連絡してくれ
サウンドボーイが死んで墓場に行くと
遺体安置所に連絡してくれ
サウンドボーイが死んで墓場に行くと。奴らに警告するぜ
たくさんのサウンドボーイが虫みてえに俺らを刺す気でいるけれど
哀れなり 俺達にその羽をもがれるとも知らずに
たくさんのサウンドボーイがショックを受ける
赤い導線と黒い導線が繋がる
だから奴らへの評価はこうなんだ
生きたストック(曲)は生きてるストックであり
死んだストックはどこまでいっても死んだストックなのだ
ニッティグリッティがこの場を温める他ないってことさ
言っておくよ 俺達のサウンドが最高であるということを
誤警報が鳴っている
原文
False alarm
Talk about the sound dying whoa ohh wow
False alarm
Talk about the sound dying whoa ohh wow
Giving them a warning
Because my sound is coming whoa ohh wow
Giving them a warning
Because my sound is coming whoa ohh wow
Call the city morgue
A sound bwoy dead out to bury arite yow
Call the city morgue
A sound bwoy dead and out to bury now warn them
Nuff sound bwoy a seh dem a sting
Pity them nuh know we ago clip them wing
Nuff sound bwoy a seh them a shock
A connect the red wire pon di black
That’s why fi them sound afi feedback
Livestock a livestock
Deadstock a deadstock
Until di nitty gritty come fi hot up the spot
A tell yuh dis ya sound ya a di cream of the crop
False alarm
引用元：Nitty Gritty – False Alarm
コメント