大ヒットRiddimスタラグの中でも特に有名な楽曲の一つで、Super Beagleの代表曲。キャッチーなメロディーラインもだが、フォジー・ジョーンズのイントロの部分の割と有名である。楽曲はレゲエの文化サウンドクラッシュ(各サウンドがどちらが大いに盛り上げたかなどを競う)をテーマとしている。
Tenor Saw & Buju Banton – Ring the Alarm Quickの記事はこちら
Nitty Gritty – False Alarmの記事はこちら
【和訳】Super Beagle – Dust a Sound Bwoy【Stalag Riddim】
泣き、うめき、歯を食いしばる音がダンスホールに響く
歯がない奴は歯茎を食いしばる
なぜならマイサウンド、すなわちチャンピョンサウンドの時間がやってきたら
幾度となく響き渡ったこのラッパの音が
あともう一度出番を残しており
俺達の肩にはそれによって得た数々の勲章が刻まれているから
※※※(イントロ一部省略)
今夜たくさんのサウンドボーイが振り落とされる
今夜たくさんの奴らが苦しむことになる
セッションは過熱していき
もはやこのダンスホールはアツく燃えている
今夜は人々にとって楽しい夜になるだろう
たくさんのサウンドが戦闘不能に陥るのさ
しかし忘れてはならぬ チャンピョンを讃えることを
そして彼がこのセッションを一晩中導いていくことを
それは燃えてるようにアツく
原文
Well, it is a weeping and a moaning and a gnashing of teeth in the dancehall,
and who no have teeth will run pon them gums,
cause when time it comes to my sound, which is the champion sound,
the bugle has blown many times,
and it still have one more time left,
cause the amount of stripe where there pon our shoulder…
※※※
A lot a sound boy a get duss out tonight
A lot a dem a going to suffer tonight
Because the session is getting hotter
and dis yah dancehall under fire
A lot a people going to feel good tonight
So a lot a sound boy a end up a fight, hey
But remember, to praise the champion
And he will guide you to trougth out di session (※5)
It’s under fire
引用元：Super Beagle – Dust a Sound Bwoy
コメント