【レゲエ 和訳】Black Uhuru – Anthem

【レゲエ 和訳】Black Uhuru – Anthem

[Chorus]

俺達はラスタとして生きている

生ける屍が蔓延る中に

俺達はラスタとして生きている

生ける屍が蔓延る中に

[Verse 1]

弱まっていく心は 文化からはほど遠くにあり

強まっていく心は ハゲワシから遠くにある

[Chorus]

俺達はラスタとして生きている

生ける屍が蔓延る中に

俺達はラスタとして生きている

生ける屍が蔓延る中に

人の子として生まれた者に祝福を

共に理解していく者よ  

人の子として生まれた者に祝福を

砂の粒のように数えきれないほどの

[Chorus]

俺達はラスタとして生きている

生ける屍が蔓延る中に

俺達はラスタとして生きている

生ける屍が蔓延る中に

[Verse 3]

丘の上に建つ高価な建物

他大勢のものが 何も分け与えられていないのに

人間の権利を奪っている

バビロンに楯突くことは罪とされてしまう(＊3)

監獄の話がしたいわけではない

[Chorus]

俺達はラスタとして生きている

生ける屍が蔓延る中に

俺達はラスタとして生きている

生ける屍が蔓延る中に

原文

[Chorus]

I and I are the living dread(＊1)

Inna these ya dawn of the living dead(＊2)

I and I are the living dread

Inna these ya dawn of the living dead

[Verse 1]

Where mind ah decreasing from a distant culture

Where mind ah increasing cause we backing off vulture

[Chorus]

I and I are the living dread

Inna these ya dawn of the living dead

I and I are the living dread

Inna these ya dawn of the living dead

[Verse 2]

Blessed be the children of man

Who together will overstand

Blessed be the children of man

As numberless as grain of sand

[Chorus]

I and I are the living dread

Inna these ya dawn of the living dead

I and I are the living dread

Inna these ya dawn of the living dead

[Verse 3]

Some building costly in the hill

While so many others don’t never get no share

Depriving a human of their rights

It’s a crime against the worst(＊3)

Don’t want to tell you about prison

[Chorus]

I and I are the living dread

Inna these ya dawn of the living dead

I and I are the living dread

Inna these ya dawn of the living dead

引用元：Black Uhuru – Anthem

注釈

(＊1)

dread = ドレッドロックスのドレッド。ラスタマンのこと。

(＊2)

死んだみたいに生きてる人たちのこと

(＊3)

俺たちの平等な権利というのはバビロンにとって罪になる

worst = バビロン