【レゲエ 和訳】 Romain Virgo ft.Assassin a.k.a Agent Sasco – Fade Away
Agent Sascoだぜ どうだRomain?
よおSasco
俺達がこの町を取り仕切るぜ
友達が敵となって俺の前に現れた時 ( そんなことするのかよ！？)
俺は遠くに離れておく ( あいつらには近づかない )
リンクしないし、つるまない ( 奴らとは絶縁だ )
なぜなら汚れた心はホウキで掃いても綺麗にならないって知ってるから
奴らはまるで花を咲かせない木のようだ
そして奴らはゆっくりと消えていく
そして汚れた心は石鹸では洗い流せないって俺は知ってる
奴らの瞑想はロープの様にねじれ上がっている ( 狂ってる )
奴らはゆっくりと消えていくんだ
よし、俺が言わせてもらうぜ ロメイン聞いてくれ
多くはこの歌を好きにならないだろう(*1)
何故バッドマインドは腫瘍のように頭にこびりついてんだろ
奴らはメイド•バイ•プーマの三本線のナイキくらいパチモンだ
大いに嘘をつき 沢山の噂を拡散させてる
君がラスタになり始めたら コカイン中毒だと言いだすんだぜ
君がビザを手に入れて飛んでいったなら 死ねばいいのにと祈る始末さ
座って君の口座にいくら入ってるかを計算をしているんだ
奴らは君の友達だって言うけど 奴らの心はモップで奇麗にする必要がある
ロメインの出番だ
汚れた心はホウキで掃いても綺麗にならない ( ありえない！ )
奴らはまるで花を咲かせない木のようだ ( ありえない！ )
そして奴らはゆっくりと消えていく
そして汚れた心は石鹸では洗い流せないって俺は知ってる
バッドマインドにつける薬も無い
奴らはゆっくりと消えていくんだ
他人といがみ合いを止めるよう奴らに散々言って来たぜ
沢山の奴がやって来ては、まるで兄弟かのような演技をしてる
奴らは陰口を叩くのがとても上手なんだ
気をつけて見ておけ 奴らはすぐに本当の色をさらけ出すぜ その姿はまるで信号機のよう
奴らの冷たさは凍傷になるどころの話ではない
奴らの心は汚すぎるから スポンジで汚れを擦り落とさなければ
奴らは大型貯水タンクいっぱいのココナッツ水で心を洗い流す必要がある
外の水道のところにある洗濯用のタライでは溢れてしまうぜ
知っているさ 汚れた心はホウキで掃いても綺麗にならないって ( ありえない！ )
奴らはまるで花を咲かせない木のようだ ( ありえない！ )
そして奴らはゆっくりと消えていく
そして汚れた心は石鹸では洗い流せないって俺は知ってる
奴らの瞑想はロープの様にねじれ上がっている ( 狂ってる )
奴らはゆっくりと消えていくんだ
原文
Agent Sasco hey yo Romain
Yo Sasco,
We a rule in this town
When I see my friends become my enemy ( a dat dem do? )
I a stay far ( no where near dem we nah go )
No link, no par ( cut dem off )
Cause I know dutty heart can’t sweep wid broom
They are like the trees weh can’t bloom
And they shall slowly fade away a ha
And I know dutty heart can’t wash wid soap
Dem meditation twist up like rope ( mad )
They shall slowly fade away a ha
( Assassin )
Well I man a say, hear me now Romain
Nuff a dem nah go like deh tune ya(*1)
Why badmind stuck inna dem head like a tumor
Dem fake like three stripe pon a NIKE made by PUMA
Dem tell whole heap a lie spread whole heap a rumor
Start grow yo natty dem a say you a crack out
Get yo visa you fly out dem a pray fi yo drop out
Dem sidung a calculate weh inna you account
Dem say dem a yo friend but dem heart waan mop out
Romain say
Well dutty heart can’t sweep with broom ( could never )
They are like the trees weh can’t bloom ( could never )
And they shall slowly fade away a ha
And I know dutty heart can’t wash wid soap
And there is no badmind antidote
They shall slowly fade away a ha
Then look how long we tell them say fi stop fight against one another
Nuff a dem come a act like dem a yo bredda
All dem good fah a fi backbite
Watch dem keenly pretty soon dem ago go show out them colors like a stop light
Dem colder than a frost bite
Dem heart so dutty it wah fi scour with a scotch brite
Dem need a whole reservoir a jelly water fi wash off them heart
That couldn’t hold inna no wash pan at de stand pipe
I know dutty heart can’t sweep with broom ( could never )
They are like the trees weh can’t bloom ( could never )
And they shall slowly fade away a ha
And I know dutty heart can’t wash wid soap
Dem meditation twist up like rope (mad)
They shall slowly fade away a ha
引用元：Romain Virgo ft.Assassin a.k.a Agent Sasco – Fade Away
注釈
(*1)
身に覚えのある人はバッドマインドな人間を責める歌を楽しく聴けない
コメント