【以下参考にさせていただきました】
【レゲエ 和訳】Koffee – Pressure
[chorus]
(システムの)圧力の下 圧力の下
圧力の下 圧力の下
もしあなたが貧乏なら トラブルに見舞われる
あなたが金持ちな時 それはとどまらない
なぜなら私達は皆 圧力の下にいるから ねえマイフレンド
時にそれを感じては 泣けてくることがあるでしょ
あなたの心を傷つけるでしょう
でもそれにストレスを与えられないでね
それは良くならなきゃいけないものだから
圧力に押しつぶされる為にゲットーに住む必要はないわ、マイフレンド
主よ どうかご慈悲を
これ以上もう悪くなりようがない
それは呪いと呼ぶべきものだわ
どれほど心に痛みを感じることか
まるでセロシーね(＊1)
なぜなら私が生まれて
初めから私は神に見捨てられたように感じていた
だけど (mmm) 圧力が噴出するほどに増大していく時も
私は決して諦めないわ
いいえ 決して屈しないわ
暮らしが良くなるように私は祈りを送る
泣くことはできないから歌ってたほうがいい
圧力の下 圧力の下
圧力の下 圧力の下
もしあなたが貧乏なら トラブルに見舞われる
あなたが金持ちな時 それはとどまらない
なぜなら私達は皆 圧力の下にいるから ねえマイフレンド
時にそれを感じては 泣けてくることがあるでしょ
あなたの心を傷つけるでしょう
でもそれにストレスを与えられないでね
それは良くならなきゃいけないものだから
圧力に押しつぶされる為にゲットーに住む必要はないわ、マイフレンド
あなたはそんな人にならなくていい
年寄りに 物を乞うような人に
彼のかぼちゃ畑から少し分けてもらうために
または道端で金を作る女性に
ただ彼女の子供に何か温かいものをあげる為に
あなたのポケットは深くなれるのだから
素敵な車に乗って
それにどんな種類のビザも
人生はあなたを喜ばせるはずよ
でも教えてあげられる
きつい時期も訪れること
そして嵐は穏やかなものではないことを
圧力の下 圧力の下
圧力の下 圧力の下
もしあなたが貧乏なら トラブルに見舞われる
あなたが金持ちな時 それはとどまらない
なぜなら私達は皆 圧力の下にいるから ねえマイフレンド
時にそれを感じては 泣けてくることがあるでしょ
あなたの心を傷つけるでしょう
でもそれにストレスを与えられないでね
それは良くならなきゃいけないものだから
圧力に押しつぶされる為にゲットーに住む必要はないわ、マイフレンド
それは深刻だわ
主よ 時は荒れ、そしてそれは深刻だわ
人生って少し謎めいてるわね
鍋はあるのにかき混ぜるものが入ってないの
なんてこと
朝が来るまで待っていられない
ああ神様 夜は長すぎる
ああ神様 闘争は長すぎる
日が昇るまで待てないわ
原文
[chorus]
Under the pressure, under the pressure
Under the pressure, under the pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cause we all under pressure my friend
Sometimes when yuh feel it yuh cry doh
Hurt yuh heart enuh
But do, no mek it stress yuh
Cause it haffi be better
Nuh haffi live ina the ghetto fi be under the pressure my friend(＊7)
Lord have mercy
This cya get no worse
Haffi call it a curse
How me heart it a hurt me
Call it cerosee (＊1)
Because from me birth
A the first me a feel like the Father desert me
But, mmm, all when the pressure erupt
Me never give up
No, no, no me never give in
Me a send up a prayer fi the better living
I cya bawl so a better me sing
[chorus]
Under the pressure, under the pressure
Under the pressure, under the pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cause we all under pressure my friend
Sometimes when yuh feel it yuh cry doh
Hurt yuh heart enuh
But do, no mek it stress yuh
Cause it haffi be better
Nuh haffi live ina the ghetto fi be under the pressure my friend
Yuh nuh haffi be the one
Wah beg the old man
A likkle sumn from him pumpkin farm
Or the lady wah a hustle in the streets
Just fi give her baby something warm
Because yuh pocket coulda deep
Have a nice pretty vehicle
And all kinda visa
So life shoulda sweet yuh
But I coulda teach yuh
Hard times woulda reach yuh
And the storm a nuh something calm!
[chorus]
Under the pressure, under the pressure
Under the pressure, under the pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cause we all under pressure my friend
Sometimes when yuh feel it yuh cry doh
Hurt yuh heart enuh
But do, no mek it stress yuh
Cause it haffi be better
Nuh haffi live ina the ghetto fi be under the pressure my friend
It serious
Lawd, times rough and it serious
Life is a little mysterious
Have we pot and we can’t even stir it up
Oh no!
Cya wait fi morning come
Oh gosh the night too long
Oh gosh the fight too long
I cya wait fi see the sun
引用元：Koffee – Pressure
注釈
(＊1)
cerosee ＝苦い薬草
コメント