【レゲエ 和訳】Peter Tosh – Reggaemylitis
今朝目を覚ましたら
なんだか変な感じがして
そしてその感じは
異常な感覚だったんだ
俺の骨の中に
それは俺の血の中に
俺のつま先に
脳みそまで登ってくる
医者に行ったんだ
どうしてしまったのかを調べるために
医者に行ったんだ
問題を見つけるために
医者は言ったんだ 「息子さん」
「あなたはレゲエ脊髄炎を持っています」と(＊1)
俺は言ったんだ 「何だって」
医者は言ったんだ 「息子さん」
「あなたはレゲエ脊髄炎を持っています」と
俺の骨の髄に
俺の血の中に
俺のつま先から
脳みそに上がってくる
それは伝染性ですか
それはとんでもないものですか
それはたちの悪いものですか
それとも危険なものですか
骨の髄までそれを感じるんだ
俺の足首に
俺のつま先から
脳みそまで上がってくる
それは不治ですか
それは望ましいほうのやつですか
それは治らないものですか
望ましいほうのやつですか
俺のつま先にそれを持っている
俺の足首に
俺の膝に
腰まで上がってきて
あばらの下に
肩を横切って
指の中に
脳みそに上がってきて
レゲエ脊髄炎だぜ
それはレゲエ脊髄炎だぜ
君がその病気にかかる方法はひとつしかない
それはレゲエ脊髄炎だぜ
時々君の体温は
それはそれは高くなって
そして音楽が
君の魂を燃やすんだ
俺のつま先にそれはある
俺の膝の中に
俺の足首の中に
俺の腰の中に
俺の心の中に
俺の魂の中に
俺の精神の中に
俺の口を通って
俺の指の中
俺の脳みそに記されている
レゲエ脊髄炎
原文
Woke up this morning
With a funny funny feelin’
And that feelin’
Was an unusual feelin’
Inna my bone yeah
It inna my blood
Inna my toes
Coming up to my brain
Went to the doctor
To check out what’s matter
I Went to the doctor
To find out the matter
Doctor said son
You have a Reggaemylitis(＊1)
I said, “What”
Doctor said son
You have a Reggaemylitis
Inna mi bone
Inna mi blood yea
From my toes
Up to my brain
Is it contagious
Is it outrageous
Is it vicious
Or is it dangerous
I can feel it inna my bones
Inna my ankle yea
From my toes
Up to my brain
Is it incurable
It’s fit for desirable
It isn’t curable
Fit for desirable
I have it inna my toes
Inna my ankles
Inna my knees
Up to my waist
Under mi ribs
Across mi shoulder
Inna mi finger
Up to my brain
Reggaemylitis I say…
It’s Reggaemylitis I say…
You only catch it one way(＊8)
It’s reggaemylitis I say
Sometimes your temperature
It really gets higher
And the music
Sets your soul on fire
Got it inna my toes
Inna my knees
Inna my ankles
Inna my waist
Inna my heart
Inna my soul
Inna my mind
Come through my mouth
Inna my finger
Registered in my brain
Reggaemylitis I say
注釈
(＊1)
レゲエ馬鹿病という意味
コメント