Youtubeでは日本人の誇り久保田利伸バージョンを使用している。
【レゲエ 和訳】 Jimmy Cliff / KUBOJAH (久保田利伸) – Many Rivers To Cross
[Verse 1]
いくつもの河を越えなくてはいけない
だが渡る方法が見つかりそうにない
道に迷ってしまったのだろうか
ドーヴァーの白い崖を漂うかのように(＊1)
いくつもの河を越えなくてはいけない
そして俺を生かすのは己の意志だけなのだ
どんなに叩きのめされ 打ちひしがれようと
誇りがあるから 生き抜いていく
[Chorus]
この孤独は離れていってはくれないようだ
嫌でも独りでやっていくしかない
愛した女は去った どうしてかも告げずに
もはや泣くしかないってところさ
いくつもの河を越えなくてはいけないのに
一歩も踏み出せぬまま (思考に)時間を費やしていると(＊2)
恐ろしい罪に手を染めてしまいそうな(＊2)
自分を見つける時もあるんだ(＊2)
いくつもの河を越えなくてはいけない
だが渡る方法が見つかりそうにない
道に迷ってしまったのだろうか
ドーヴァーの白い崖を漂うかのように
原文
[Verse 1]
Many rivers to cross
But I can’t seem to find my way over
Wandering, I am lost
As I travel along the white cliffs of Dover(＊1)
Many rivers to cross
And it’s only my will that keeps me alive
I’ve been licked, washed up for years
And I merely survive because of my pride
[Chorus]
And this loneliness won’t leave me alone
It’s such a drag to be on your own
My woman left and she didn’t say why
Well I guess I’ll have to cry
[Verse 2]
Many rivers to cross
But just where to begin, I’m playing for time(＊2)
There’ll be times I find myself(＊2)
Thinking of committing some dreadful crime(＊2)
Yes, I’ve got many rivers to cross
But I can’t seem to find my way over
Wandering, I am lost
As I travel along the white cliffs of Dover
引用元： Jimmy Cliff – Many Rivers To Cross
注釈
(＊1)
ドーヴァー海峡
(＊2)
あまりにもうまくいかない現実によって
恐ろしい罪を犯してしまいそうな自分が
自分の中にいることを知る時がある
May I simply just say what a relief to find somebody who truly knows what theyre talking about online. You actually understand how to bring a problem to light and make it important. More people ought to look at this and understand this side of the story. I was surprised that youre not more popular because you certainly possess the gift.
Greetings! Very useful advice in this particular post! It is the little changes that make the largest changes. Thanks a lot for sharing!
Very good article. I definitely appreciate this website. Keep writing!
I have to thank you for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping to view the same high-grade blog posts from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get my own blog now 😉
A motivating discussion is definitely worth comment. I think that you should publish more on this subject matter, it may not be a taboo matter but generally people dont discuss these topics. To the next! All the best!!
Greetings! Very helpful advice in this particular post! Its the little changes that make the most significant changes. Thanks for sharing!
You ought to take part in a contest for one of the highest quality websites on the web. Im going to recommend this site!
I needed to thank you for this good read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I have got you bookmarked to check out new stuff you postÖ
I would like to thank you for the efforts youve put in writing this blog. I am hoping to see the same high-grade content by you later on as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own website now 😉
Everything is very open with a clear clarification of the issues. It was truly informative. Your website is very useful. Thank you for sharing!
I need to to thank you for this excellent read!! I definitely enjoyed every bit of it. Ive got you book-marked to check out new things you postÖ