【レゲエ 和訳】 Gregory Isaacs – Night Nurse

Night Nurseは恋人的な関係の女性という意味でそのまま聴くと『ナイトナース』にちなんだ愛欲の歌って感じですが諸説あり、ほんまは違うこと歌ってます。

【レゲエ 和訳】 Gregory Isaacs – Night Nurse

最速でここに来るようにと彼女に言った

彼女がこの病の世話をしてくれる

彼女にできることが確実にあるから

この心は二つに割れてしまっている

これは緊急事態だと彼女に伝えた

グレゴリーという名の患者がここにいます

夜のナース

君だけがここの乾きを癒すが出来る

俺の夜のナース　ああ

この痛みはますます悪化している

俺は医者は結構です

必要なのはマイ・ナースの２４時間体制の看護なので

そして俺の病には処方箋もない

彼女だけが僕を癒せる

夜のナース

原文

Tell her try your best just to make it quick

Woman tend to the sick

‘Cause there must be something she can do

This heart is broken in two

Tell her it’s a case of emergency

There’s a patient by the name of Gregory

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse, oh gosh

Oh, the pain is getting worse

I don’t wanna see no doc

I need attendance from my nurse around the clock

For there’s no prescription for me

She is the one, the only remedy

Night nurse

引用元：Gregory Isaacs – Night Nurse