1985年にリリースされてたTenor SawのRing The AlarmにBuju Bantonが乗っかって1991年にTechniquesレーベルよりリリースされたもの。Tenor Sawは80年代後半に亡くなっている。Super Beagle同様サウンドクラッシュチューン。
Super Beagle – Dust a Sound Bwoyの記事はこちら
Nitty Gritty – False Alarmの記事はこちら
【和訳】 Tenor Saw & Buju Banton – Ring the Alarm Quick【Stalag Riddim】
[Tenor Saw]
警報が鳴る
[Intro: Buju Banton]
サウンドボーイ、お前は自分自身の葬式で演者となっている
これは埋葬でもある
オリジナル ブジュバントンが奴らに言ってやる(＊1)
俺らのサウンドに注目
皆、聞け！
(俺は叫ぶ)
[Chorus: Tenor Saw]
警報がなる またサウンドが死んでいく (俺は叫ぶ)
警報がなる またサウンドが死んでいく
とあるサウンドはでかいドラムパンみたい(に騒音を立てる)
チャンピョンのこの音を聞きな
どのセッションも大盛況で
女も男も踊らせる
(Mi bawl)
警報がなる またサウンドが死んでいく
警報がなる またサウンドが死んでいく
(Mi Bawl)
[Verse 1: Buju Banton]
サウンドボーイは時間がとてつもなく長く感じてる(＊2)
そして今夜俺達が間違いなくお前のクビを切る(殺す)
お前はこのコンペ(クラッシュ)で でかい態度をとっているが
ボコボコにやられて 「どないやねん」て感じになってる
急げ！ 誰かオーナーを呼んでこい
皆急げ！ ドラムパンがここで死ぬ
皆聞け！急いで誰か葬儀屋に電話しろ(＊4)
急げ！ ドラムパンがここで死ぬ
原文
(Mi bawl)
[Tenor Saw]
Ring the alarm!
[Intro: Buju Banton]
Now sound boy u acting inna yuh own funeral
This is also a burial
Original Buju Banton pon dem case(＊1)
Watch we sound
Unno hear mi
(Mi bawl)
[Chorus: Tenor Saw]
Ring the alarm, another sound is dying, woh-oh, hey (Mi bawl)
Ring the alarm, another sound is dying, woh-oh, hey
Some sound, sound like a big drum pan
Listen this sound it a champion
Ram the dance inna any session
Rock up the woman and we rock up the man
(Mi bawl)
Ring the alarm, another sound is dying, woh-oh, hey
Ring the alarm, another sound is dying, woh-oh, hey
(Mi Bawl)
[Verse 1: Buju Banton]
Sound bwoy time is longer than rope(＊2)
And tonight, tonight we must cut yuh throat
Cau’ yuh, big up yuhself inna competition
And can’t defend it people, “What A Bam Bam”(＊3)
Unno quick! Somebody go call the owner
People quick! A drum pan must dead in ya
Unno a hear mi somebody quick call the undertaker(＊4)
Unno quick! A drum pan just dead in ya
引用元：Tenor Saw & Buju Banton – Ring the Alarm Quick
コメント