リクエストのUndying Love Riddimより。オリジナルはDes’reeのYou gotta be。
【レゲエ 和訳】Spanner Banner – Love Will Save The Day【Undying Love Riddim】
君の新たなる一日の始まりに耳をすまして
待ちうける未来に挑んでゆけ
いつだって空に向かって顔を上げていて
恋人達 それは時に君を泣かせることもあるかもしれない
進め 何も恐れずに
堂々と主張していくんだ
泣きたい時は恥ずかしがらずに泣けばいいんだ
君はならなくちゃいけない
時にカッコよく、時に大胆に、時に賢く
時に厳しく、時にタフに、時にもっと強く
時にクールに、時には穏やかに、共に生きていけるように
ただ一つ私にわかることは
愛によって救われるということ
お母さんが言ってたことを胸に刻んで（※1）
お父さんが読んでいた本を読んで
自分の好きなやり方で パズルを解いていってごらん
君よりもお金を持っている人もいれば
物の見方が違う人もいるさ
My oh my, eh, eh, eh
…
君はならなくちゃいけない
時にカッコよく、時に大胆に、時に賢く
時に厳しく、時にタフに、時にもっと強く
時にクールに、時には穏やかに、共に生きていけるように
ただ一つ私にわかることは
愛によって救われるということ
原文
Listen as your day unfolds
Challenge what the future holds
Try and keep your head up to the sky
Lovers, they may cause you tears
Go ahead, release your fears
Stand up and be counted
Don’t be ashamed to cry
You gotta be
You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
All I know, all I know, love will save the day
Herald what your mother said（※1）
Read the books your father read
Try to solve the puzzles in your own sweet time
Some may have more cash than you
Others take a different view
My oh my, eh, eh, eh
…
You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
All I know, all I know, love will save the day
引用元：Spanner Banner – Love Will Save The Day
コメント