【レゲエ 和訳】Koffee – Raggamuffin
ラガマフィン レゲエのビート
ダンスホールがあるのはストリート
止まれないし 負けれない 2030年になっても私達は活動中
どのステージショーも私達は継続中
ヒット曲はどれも繰り返し再生中
人々は反応して踊っちゃう
そして手を叩いて満面の笑顔を見せる
背中の開いた服を着て奴らに心臓発作を起こさせてやるわ
私のスタイルの数々は 奴らに作り変えることは出来ないわ
私がオケをかけたら 次に声による攻撃を開始する
その後の彼らになす術は無いだろう
私の口から繰り出すのはリリックだけで ただのお喋りはそんなにしない
私たちがクォーターバックのように点を取ることだけは確かである
Palmerはお金を数え上げていく その半分私にください
ハイプのために音楽することは可能ではあるが むしろしたくない
それ（音楽）は私にビートの上で韻を踏む楽しみを与えてくれる
道の白線みたいにラインを並べる
音楽は素敵なおもてなしのようにスウィート
島の熱気よりもアツいチューンをお届け
この島にフローを行き渡らせる(＊1)
それともディジセルでもいいかも？ わかりかねる(＊1)
誰かは私にはもう伸びしろが無いかのように言ってる
彼らには「待ってて 今にわかるから」って伝えてる
バルテッリのごとくキックを繰り出す(＊2)
テレビにうつる私の見た目はいい感じらしい
世界を相手にさせて そしたら盛り上げるから
それが私の夢 ネリーの話じゃないけれど
リディム頂戴 練りに練るから
イケてるのが出来上がったら リリースするから
ちゃんといい声で録音しとかないと
バッドマインドな奴らにそこを突かれちゃうからね
[Chorus]
音の鳴る方にレゲエがあるのよ
音楽がヒットしたら 私はポーションみたいに人を癒す
Mhm-hmm
Alright
私の波は海の中では止まれない
コフィにはスタイルがある ローションより滑らかな
原文
[Verse 1]
Raggamuffin reggae beat, yeah
Dancehall ‘pon the street, yeah
Cyaan stall nor defeat, 2030 we still a dweet
Every stage show we still a keep
Every big song deh ‘pon repeat
Dem a respond inna dem feet
Dem a clap hands, skin all dem teeth
Me gi’ dem heart attack inna me halter back
A nuff style me have dem cyaan alter that
Me start a track and then me start attack
So weh dem a go do right after a that
Me only spit lyrics, no really talk a lot
Only know we touch down like quarterback
Palmer count up the money gi’ me half a that
Me could a dweet fi the hype, but me rather not
It give me joy fi write rhyme ‘pon beat
Lay it down like white line ‘pon street(＊12)
Music sweet a just like one treat
Drop it hotter than island heat
Yeah, a me gi’ the island flow(＊1)
Or it could a be Digicel, I don’t know(＊1)
Hear some people say, I done grow
Tell dem hold on cah time gone show
Kicky kicky like a Balotelli(＊2)
Hear say me look better ‘pon a tele
Gi’ me the world and me a go shell it
That a me dream but this a no Nelly
Gi’ me the riddim and a chop it a chop
When me finish if it hot it a drop
Know say me voice haffi proper ‘pon that
Badmind sidung and a plot and attack
[Chorus]
A the reggae music causing the commotion
When the music hit, me come in like a potion, woy
Mhm-hmm
Alright
Yeah, me have the waves never stuck inna the ocean
Koffee have the style dem, smoother than a lotion, woy
引用元：Koffee – Raggamuffin
注釈
(＊1)
フローとディジセルはどちらもジャマイカの電話・ネットワーク回線の会社
(＊2)
バルテッリ＝スポーツ選手
コメント