過去に別のところで既に訳しましたが、2021年に再翻訳してより良くなりました。
【和訳】Koffee – Toast
祝杯をあげましょう
私達はなんだって押しのけていける
進む道の上で祝福を掴んでいる
この手に溢れるほどに
ビッグになっても見せびらかしたりしないわ
私達にそれが絶対必要なように感謝している
感謝しなくてはいけない
心からありがたく思うように
私の人生は祝福に満ちていて
人生という旅路を与えてくれた神様に感謝します 稼いだお金はそれに付随するだけのもの
感謝の意を絶対に無くさないわ
わかってる
祝福が私の右手に降り注ぐ
友達の為に祝杯をあげよう 厳しい道はもう過ぎたから
私達 教室で退屈していた時もあったわね
オリ(友)に背中を押されて私はストリートに繰り出した
三年生の時に音楽で挑戦したくなったの
知ってるでしょ それがアツい結果になったこと
今やクロニクスとステージで歌ってるのよ
ほらディギーもすぐに私に電話してくるわ
それは“ハロー、プロト”って言うと
彼は言うの “君に言いたいことがあったんだ”
“君の華々しい写真の投稿を見たよ”
“燃え続けようぜ それがモットーだよな”
“もし近くにいたら 君のショーにも顔を出すよ” って具合にね
泣いてなんかいられないわ
人生という旅路を与えてくれた神様に感謝します 稼いだお金はそれに付随するだけのもの
感謝の意を絶対に無くさないわ
わかってる
祝福が私の右手に降り注ぐ
友達の為に祝杯をあげよう 厳しい道はもう過ぎたから
私達 教室で退屈していた時もあった
友に背中を押されるまでは そして私は飛び出した
Jahは私に祝福を降り注いでくれる
そして君(人々)に私の物語を伝えろと言う
Jahは私に祝福を降り注いでくれる
だから私はここにいて 神に栄光を捧げます
私は嬉しく思う
ああ神様 私の情熱は燃えている
音楽が私をエキサイトさせる
まるでポーションのよう
原文
Toast
Seh we a come in wid a force
Blessings we a reap pon wi course
Ina handful
We nuh rise and boast
Yeah we give thanks like we need it the most
Hafi give thanks like we really supposed
To be thankful
Blessings all pon mi life and,
Me Thank God fi di journey, di earnings a just fi di plus
Gratitude is a must
Mi see
Blessings fall by mi right hand
(Buss a) toast fi di friends weh tek off heavy road
One time did sit down ina class and we bored
Den Oli seh do road and mi gwaan wid di road
Third form mi seh mek mi try a ting
And yuh know it formed out to be a fiyah ting
Now a pon stage wid Chronixx I a sing
Yeah Yuh Zimme all Diggy soon gi di I a ring
Like Hello Proto
Him seh “Had to shout yuh
Saw you post a spectacular photo
Keep it burning, yes that’s the motto
If me deh bout I pass through your show too”
Cya bawl ina life man!
Me Thank God fi di journey, di earnings a just fi di plus
Gratitude is a must
Mi see
Blessings fall by mi right hand
(Buss a) toast fi di friends weh tek off heavy road
One time did sit down ina class and we bored
Til Oli say do road and mi gwaan wid di, mi gwaan wid di
Jah shower blessings upon me
And seh mi fi tell yuh mi story
Jah shower blessings upon me
That’s why mi deh give Him the glory
Mi delighted
Jah know seh me passion ignited
Cause the music get me excited
Come in like a potion
引用元：Koffee – Toast
コメント