【レゲエ 和訳】Shaggy – Keepin’ It Real

Keepin’ It Realとは自分自身であり続けろということである。よく「リアルな人」とか「リアルな生き方」とかいうけど、現実的よりは「本質的」って感じですね。本当に重要なことをわかっていて、世の中の風潮や目先の楽さに惑わされず黙々と自分の考えと自分の働きによって人生を切り開いていく人は輝いてると思います。（働きはどこかに雇われてるわけじゃなくても、自分の成功への道のりの過程の中での働きかけという意味）

【レゲエ 和訳】Shaggy – Keepin’ It Real

ガキの頃、金持ちになるのが夢だった

たくさんの家とか車に囲まれて

どれがどれかわからないほどに

彼女を作ったり結婚してみたり

おとぎ話みたいに完璧で溝にハマらない人生

それで俺は幸せになれると君は思うかい

虹の果てには

宝箱が置いてあるだろうかと

必要以上に持ってる故に、足りないと感じる時ってあるんだぜ

君自身の内側を覗き込んでみなよ

十分恵まれていることがわかるだろうから

君がどれほど辛く憂鬱でも

いつだって自分より最悪な奴ってのはいるもんだ

成功のために苦労しなきゃいけない時もあるさ

だから心配するな、ただ突き進んでいけ

リアルに生き続けろ

苦労は承知の上で未来のために働く君たちに敬意を表する

リアルに生きろ

九時五時で働いて問題のないように正しい行動をしてるホーミーズへ

リアルに生きろ

時に不可能に思える状況があったとしても

悲しみに溺れてる必要なんてないんだ

リアルに生きろ

事がこれ以上ないほどに最悪な時も

輝かしい明日はやって来るって信じてていいんだぜ

家とかマンションとかベンツとか

そんなものは持ってなくたって構わないのさ

俺はおかしな最期を迎えるような男ではないんだ

彼女はいるけど友達みたいに楽しく過ごしてるよ

十分になくたって必要な時に必要なものがあればいい

もう一度言うぜ、君の「欲しいもの」が全て

「本当に必要なもの」ではないんだ

社会の基準というやつは貪欲さによってズレていく

君は人の後についていく準備をしているのかい？

教えてくれ、君は人を扇動する準備をしているのかい？

踏ん張っていればそのうち成功するさ

リアルに生き続けろ

苦労は承知の上で未来のために働く君たちに敬意を表する

リアルに生きろ

九時五時で働いて問題のないように正しい行動をしてるホーミーズへ

リアルに生きろ

時に不可能に思える状況があったとしても

悲しみに溺れてる必要なんてないんだ

リアルに生きろ

事がこれ以上ないほどに最悪な時も

輝かしい明日はやって来るって信じてていいんだぜ

厳しい現実が折り重なってやってきても

心配すんな、きっと良くなる日が来るさ

一つ君に約束しよう

ただひたすらやり続けていけば、誓っていうよ

輝かしい明日はやってくるんだって

原文

When I was young, I use to dream of being rich

Have a lot of houses and cars

Couldn’t know which one was which

And finding me a chick and getting hitched

Living the fairy tale life perfect without a ditch

You think that this would bring me happiness

If at the end of every rainbow

There was a treasure chest

Sometimes having more is really less

So take a look inside yourself

You’ll realize you’re really blessed

No matter how you’re sad and blue

There’s always someone who has it worse than you

Sometimes you gotta pay your dues

So don’t worry just push on through

Keep’n it real

Gotta big up all my peoples who be working

On the future though they know they gotta struggle

Keep’n it real

To all my homies working on the 9 to 5

And doing right to keep themselves up out of trouble

Keep’n it real

Although sometimes I know it seems impossible

There ain’t no need in drowning in your sorrows

Keep’n it real

If things are as bad as they can be

You can be sure there’ll be a brighter tomorrow

I Never got to have myself the house

The mansion, and the Benz

I’m not the type of brother who be making mad ends

I got myself a girl but we be kicking it as friends

Is not enough for me now that depends

Again, not everything you want

Is everything you really need

The standard of society is more deviated by greed

Are you prepared to follow?

Tell me, are you prepared to lead?

So persevere and you’ll succeed

Keep’n it real

Gotta big up all my peoples who be working

On the future though they know they gotta struggle

Keep’n it real

To all my homies working on the 9 to 5

And doing right to keep themselves up out of trouble

Keep’n it real

Although sometimes I know it seems impossible

There ain’t no need in drowning in your sorrows

Keep’n it real

If things are as bad as they can be

You can be sure there’ll be a brighter tomorrow

All the harsh realities

Appears to come in twos and threes

Don’t worry ‘cuz there’ll be a better day

One thing I can promise you

Just keep on keeping on, I swear to you

There’s gonna be a brighter day

引用元: Shaggy – Keepin’ It Real